Opiniones de los lectores
Resumen:El libro describe la dura realidad de la vida en un pueblo pesquero siciliano durante el siglo XIX, centrándose en las luchas de la familia Malavoglia. Aunque muchos lectores aprecian el retrato auténtico de la vida en Sicilia y su profundidad emocional, varias críticas destacan problemas con la traducción y la calidad de la publicación, lo que afecta a la experiencia de lectura.
Ventajas:⬤ Auténtica descripción de la vida y la cultura sicilianas
⬤ evoca fuertes recuerdos para quienes están familiarizados con la región
⬤ considerado un clásico del realismo italiano
⬤ historia emocionalmente impactante con significado histórico.
⬤ Traducción y edición deficientes en muchas versiones
⬤ numerosas erratas y problemas de formato en las versiones de libro electrónico
⬤ puede resultar demasiado deprimente para algunos lectores
⬤ difícil de leer debido a frases incómodas y problemas de maquetación.
(basado en 15 opiniones de lectores)
Título original:
The House by the Medlar Tree
Contenido del libro:
Giovanni Verga (1840-1922) es el más importante de los novelistas de la escuela realista italiana. Esta nueva edición de La casa junto al níspero (I Malavoglia) vuelve a poner a disposición del lector la versión completa en inglés de su obra maestra. La historia de los Malavoglia, una familia de pescadores pobres de Sicilia, es la conmovedora representación que Verga hace del tema de la lucha del ser humano por superarse a sí mismo, de la dignidad de esa lucha frente a la pobreza y las penurias, y de la tragedia en que inevitablemente incurre esa lucha.
D. H. Lawrence describió la obra de Vega como «homérica». La traducción de Rayond Rosenthal de I Malavoglia es la única versión completa de esta novela en inglés y transmite magníficamente el realismo lírico de Vega y el sabor de la vida aldeana sicialiana.
El libro está introducido por Giovanni Ceccheti, cuyas propias traducciones de Verga, Mastro-don Gesualdo y The She-Wolf and Other Stories, también están disponibles en California.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780520048508 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 1984 |
| Número de páginas: | 275 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
