Cuentos sicilianos: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro «Cavalleria Rusticana y otras historias», de Giovanni Verga, ofrece potentes relatos centrados en la vida siciliana del siglo XIX. Aunque sirve como edición bilingüe para los estudiantes de idiomas, hay opiniones encontradas sobre su eficacia para los que aprenden italiano, dado el reto que suponen la lengua y el dialecto arcaicos de Verga. Algunos lectores aprecian el formato y el contenido de las historias, mientras que otros se sienten decepcionados por la elección del italiano en lugar del dialecto siciliano en la traducción.

Historias ricas e impactantes que ofrecen una visión de la cultura siciliana y de la vida del siglo XIX.

Disponible en formato bilingüe, lo que permite practicar y comparar idiomas.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Con sus novelas, cuentos y obras de teatro, Giovanni Verga (1840-1922) alcanzó renombre en la escuela verista italiana. Esta magnífica selección de doce relatos -la mayoría de Vita dei campi (Vida rural) y Novelle rusticane (Historias rústicas) del escritor siciliano- da fe de sus habilidades narrativas.

La selección incluye Nedda, una historia corta que inició las descripciones naturalistas de Verga de la vida campesina siciliana; la muy celebrada Cavalleria Rusticana (Caballería Rústica), una historia de flirteo, celos y un duelo mortal; y L'amante di Gramigna (La amante de Gramigna), un fascinante estudio psicológico. La colección también incluye Ensueño, Jeli el boyero, Pelirroja repugnante, La loba, Aire pestilente, Posesiones, La historia del burro de San José, Pan negro y Libertad.

Para este libro en dos idiomas, el editor ha incluido nuevas y excelentes traducciones al inglés en las páginas opuestas al texto original en italiano, así como una Introducción y notas informativas.