La caída de la lengua en la era del inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Fall of Language in the Age of English» suscitan reacciones diversas, y muchos lectores aprecian su provocador análisis de las repercusiones del inglés como lengua universal sobre el japonés y otras lenguas locales. El libro destaca por su carácter informativo y sugerente, pero algunos críticos tachan sus argumentos de poco convincentes o excesivamente nacionalistas.

Los lectores elogian el libro por invitar a la reflexión e informar, especialmente sobre la relación entre el inglés y el japonés. Muchos encontraron atractivas las reflexiones personales de Mizumura sobre la evolución de la lengua, y algunos apreciaron la calidad de la traducción. Es recomendable para los interesados en la lingüística y los intercambios culturales.

Los detractores expresan su preocupación por las supuestas inclinaciones nacionalistas del libro y afirman que algunos argumentos carecen de pruebas sólidas. Otros opinan que la redacción puede resultar tediosa o excesivamente compleja. Algunos críticos critican la tesis, argumentando que simplifica en exceso los retos a los que se enfrentan la lengua y la literatura japonesas.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Fall of Language in the Age of English

Contenido del libro:

Ganadora del Premio Kobayashi Hideo, La caída de la lengua en la era del inglés pone al descubierto la lucha por conservar la brillantez de la propia lengua en este periodo de dominio del inglés. Nacida en Tokio pero criada y educada en Estados Unidos, Minae Mizumura reconoce el valor de una lengua universal en la búsqueda del conocimiento, pero también abraza las diferentes formas de comprensión que ofrecen las múltiples lenguas. Advierte contra la pérdida de esta preciosa diversidad.

Las lenguas universales siempre han desempeñado un papel fundamental en el avance de las sociedades humanas, demuestra Mizumura, pero en el mundo globalizado de Internet, el inglés se está convirtiendo rápidamente en la única lengua común de la humanidad. El proceso es imparable, y luchar por la igualdad lingüística total es delirante; sin embargo, determinados tipos de conocimiento sólo pueden adquirirse a través de escritos en lenguas específicas.

Mizumura llama a estos escritos "textos" y a su forma definitiva "literatura". Sólo a través de la literatura y, más fundamentalmente, a través de las diversas lenguas que dan origen a una variedad de literaturas, podemos nutrir y enriquecer a la humanidad. Incorporando sus propias experiencias como escritora y amante de la lengua e incrustando una historia paralela del japonés, Mizumura ofrece una mirada íntima a los fenómenos de la expresión individual y nacional.