Historia de las guerras

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan las obras de Procopio como valiosos textos históricos, especialmente para lectores familiarizados con el griego o el latín. Elogian el formato en dos idiomas de la serie Loeb, que ofrece tanto el texto original como una traducción fiel. Aunque se considera a Procopio un importante historiador del siglo VI, sus obras también son objeto de escrutinio por posibles inexactitudes y omisiones, sobre todo en sus escritos más polémicos. Algunos lectores subrayan la necesidad de leer sus obras adicionales para una comprensión más completa.

⬤ Ofrece tanto el texto griego como una precisa traducción al inglés.
⬤ Estilo de escritura muy ameno y atractivo.
⬤ Cubre un interesante período histórico con una visión detallada de los asuntos militares y políticos.
⬤ Forma parte de la serie Loeb, lo que permite a los lectores cotejar el texto original con la traducción.
⬤ La calidad de la traducción es generalmente elogiada.

⬤ Algunas traducciones se consideran sólo «útiles» más que excelentes.
⬤ Los libros son pequeños y algo caros para su tamaño.
⬤ Se cuestiona la exactitud de Procopio debido a posibles mentiras por omisión.
⬤ La lectura de las «Guerras» por sí sola puede hacer que se pierda un contexto crucial, haciendo necesaria la lectura de la «Historia Secreta» y posiblemente de otras obras.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

History of the Wars

Contenido del libro:

Procopio, nacido en Cesarea de Palestina a finales del siglo V, se hizo abogado. En 527 d.C. fue nombrado asesor jurídico y secretario de Belisario, comandante contra los persas, y volvió a acompañar a Belisario en 533 contra los vándalos y en 535 contra los ostrogodos. Después del 540 regresó a Constantinopla. Es posible que se trate de aquel Procopio que fue prefecto de Constantinopla en 562, pero se desconoce la fecha de su muerte (después de 558).

La Historia de las guerras de Procopio en 8 libros relata las guerras persas de los emperadores Justino y Justiniano hasta 550 (2 libros); la guerra vándala y los acontecimientos posteriores en África 532-546 (2 libros); la guerra goda contra los ostrogodos en Sicilia e Italia 536-552 (3 libros); y un esbozo de los acontecimientos hasta 554 (1 libro). El conjunto consiste en gran parte en historia militar, con mucha información sobre pueblos y lugares, así como sobre acontecimientos especiales. Fue un narrador diligente, cuidadoso y juicioso de hechos y acontecimientos, y muestra un buen poder de descripción. Es justo con los enemigos del imperio y critica con audacia al emperador Justiniano. Otras obras de Procopio son la Anecdota o Historia secreta -enérgicos ataques a Justiniano, Teodora y otros- y Los edificios de Justiniano (hasta 558 d.C.), que incluye carreteras y puentes, así como iglesias, fortalezas, hospitales, etc., en diversas partes del imperio.

La edición de Procopio de la Loeb Classical Library consta de siete volúmenes.