Hablar mejor francés: Faux Amis

Opiniones de los lectores

El libro «Hablar mejor francés: Faux Amis' es muy elogiado por ayudar a los estudiantes a evitar errores de comunicación en francés, concretamente en lo que se refiere a los falsos amigos: palabras que parecen similares en francés y en inglés pero que tienen significados diferentes. El objetivo del autor es ofrecer una experiencia de lectura agradable y explicar los matices lingüísticos con ejemplos.

El libro es fácil de leer y está escrito en un lenguaje conversacional. Ofrece explicaciones claras y numerosos ejemplos para ilustrar las diferencias entre el francés y el inglés, por lo que resulta útil para mejorar las habilidades conversacionales.

Algunos lectores pueden considerar que no se trata de un libro de texto tradicional, lo que podría limitar su utilidad en contextos más formales de estudio de idiomas.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Speaking Better French: Faux Amis

Contenido del libro:

Es fácil suponer que las palabras francesas significan lo mismo que las palabras inglesas cuando se parecen y suenan prácticamente igual. La mayoría de las veces es cierto. Sin embargo, en ocasiones hay pares de palabras que parecen iguales, e incluso se escriben igual, pero tienen significados diferentes. Son los llamados «falsos amigos» o «faux amis».

Estos «faux amis» pueden provocar malentendidos, situaciones incómodas e incluso vergüenza cuando los utilizas en una conversación y significan algo totalmente distinto de lo que esperabas. Este libro ha sido escrito para ayudarle a evitar estos incómodos malentendidos.

No es una lista árida de «faux amis». Es un libro escrito en lenguaje conversacional y es fácil y divertido de leer. Cada par de palabras «faux amis» se explica para que entienda la diferencia entre el uso de la palabra en francés y en inglés, y a menudo incluso cómo surgió esa diferencia. Cada palabra «faux amis» se acompaña también de ejemplos de la palabra utilizada en frases y oraciones para ilustrar, y dejar muy claro, cómo se utiliza exactamente.

Cuando haya terminado de leer este libro, habrá aprendido la mayoría de estos «faux amis» simplemente porque son fascinantes e increíblemente interesantes, sin haber tenido que memorizarlos conscientemente.