Go de Rass to Sleep: (Traducción jamaicana)

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan una abrumadora positividad hacia el libro, destacando su humor, su relevancia cultural y su traducción al patois jamaicano. A los lectores les ha parecido una lectura deliciosa y entretenida, sobre todo para el público adulto. Evoca la nostalgia y la risa, lo que lo convierte en una excelente opción para cuentos y regalos antes de dormir. Sin embargo, se teme que pueda resultar ofensivo para los hablantes de patois, y el lenguaje explícito puede no ser adecuado para los niños.

Increíblemente divertido y entretenido, bien traducido al patois jamaicano, evoca el orgullo cultural, trae gratos recuerdos, tiene excelentes ilustraciones y calidad de producción, es apto para lectores adultos y constituye un excelente regalo.

Potencialmente ofensivo para algunos hablantes de patois, no apto para niños debido al lenguaje explícito, y algunos lectores desean un libro físico en lugar del formato digital.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Go de Rass to Sleep: (A Jamaican Translation)

Contenido del libro:

Nombrado uno de los 20 mejores regalos para el Día del Padre por Advocate.com.

No importa el país ni el idioma, los padres de todo el mundo -padres cariñosos, frustrados y agotados- saben lo que significa Adam Mansbach. Desde 2011, su cómico y obsceno libro ilustrado ha vendido más de un millón y medio de ejemplares en docenas de idiomas, desde el afrikáans hasta el japonés, pasando por el nynorsk. Y a finales de este año, su pequeño libro se aventurará en un nuevo territorio con una traducción al patois jamaicano: 'Go de R-s to Sleep'.

-- The Washington Post / Blog de estilo.

Esta versión del libro profano, cariñoso y radicalmente honesto de Adam Mansbach recordará a públicos totalmente nuevos las absurdidades de la paternidad. Eso sí, no se lo leas a los niños.

-- Advocate.com, Los 20 mejores regalos para el Día del Padre.

Elogios para Duérmete de una puta vez :

Una nueva Biblia para padres cansados.

-- New York Times

Increíblemente atractivo.

-- NPR

Un zeitgeist de la paternidad... Un fenómeno que ha asombrado al mundo editorial y que podría redefinir el mercado moderno de la "paternidad".

-- Washington Post

Deliciosamente obsceno.

-- Newsweek

Nada ha hecho más evidente una verdad sobre mi generación, que se acerca a la cúspide de su edad fértil, que este libro desquiciado.

-- New Yorker

El éxito de ventas Go the F* to Sleep se ha traducido a más de treinta idiomas en todo el mundo. Ahora por fin se traduce para los padres jamaicanos y de otros países caribeños del mundo. Dada la cantidad de antillanos que viven en EE.UU. y Canadá, el mercado para este libro debería ser amplio, pero centrado principalmente en zonas con una gran comunidad caribeña.

Go de Rass to Sleep es un libro de cabecera para padres que viven en el mundo real, donde unos cuantos gatitos dormilones y unas rimas bonitas no siempre hacen que un niño pequeño navegue felizmente hacia el país de los sueños. Profanos, cariñosos y radicalmente honestos, los versos del autor Adam Mansbach, ganador del California Book Award, captan a la perfección las tribulaciones familiares -y tácitas- de acostar a tu angelito por la noche. En el proceso, abren una conversación sobre la paternidad, dándonos permiso para admitir nuestras frustraciones y reírnos de lo absurdas que son.

Con ilustraciones de Ricardo Cort's, Go de Rass to Sleep es hermoso, subversivo y divertidísimo: un libro para padres primerizos, veteranos y futuros. Probablemente no deberías leérselo a tus hijos.