España, Quítame este cáliz y otros poemas: Edición de textos paralelos

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro ponen de manifiesto una mezcla de opiniones sobre la calidad de las traducciones de los poemas de César Vallejo. Mientras que algunos lectores aprecian el esfuerzo y consideran que las traducciones son impactantes, otros expresan su insatisfacción con ciertos aspectos, sobre todo en comparación con traducciones anteriores.

Algunos lectores elogian las traducciones por ser mejores que las opciones anteriores, apreciando su riqueza y su capacidad para atraer a los lectores hacia la obra de Vallejo. La introducción también se considera valiosa, y la colección, compacta y rica. La poesía se describe como oscura, melancólica y seductora, atrayendo a quienes buscan intensidad en la expresión.

Varios críticos reprochan a las traducciones que no capten plenamente la esencia de la obra original de Vallejo y que no den en el blanco en cuanto a lenguaje e imágenes impactantes. Las quejas específicas incluyen el uso de la voz pasiva y la abstracción excesiva en algunas traducciones. Además, se ha señalado que la edición Kindle contiene numerosos errores de texto debidos a problemas de OCR.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Spain, Take This Chalice from Me and Other Poems: Parallel Text Edition

Contenido del libro:

César Vallejo es uno de los poetas latinoamericanos más conocidos del siglo XX.

Desafiante, intensa y difícil de traducir, la obra de Vallejo se ha visto a menudo ensombrecida por su ferviente apoyo al comunismo. Con versiones en español e inglés de más de ochenta poemas que abarcan toda la carrera de Vallejo, este título recoge sus poemas.