Epigramas

Opiniones de los lectores

Las reseñas de los usuarios destacan una mezcla de elogios y críticas al libro de epigramas de Marcial. Muchos lectores aprecian el humor y el ingenio de la obra de Marcial, y a menudo elogian el texto paralelo en latín como una valiosa adición, especialmente con fines educativos. Mientras que algunos críticos elogian la calidad de la impresión y la maquetación del libro, otros se muestran descontentos con las opciones de traducción, criticando en particular la insistencia en la rima, que en su opinión desvirtúa el significado original. En general, el libro parece agradable, pero la calidad de la traducción varía significativamente según las opiniones de los lectores.

⬤ Contenido humorístico y atractivo
⬤ bueno para fines educativos
⬤ impresión y maquetación de calidad
⬤ se aprecia el texto latino paralelo
⬤ se alaba la precisión de algunas traducciones con útiles notas a pie de página.

⬤ Problemas de traducción, sobre todo en lo que se refiere a la rima que altera los significados originales
⬤ omisiones de epigramas notables
⬤ algunos lectores encuentran las traducciones menos agradables
⬤ críticas de mojigatería en el contenido seleccionado.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Epigrams

Contenido del libro:

Marcial, el padre del epigrama, fue uno de los brillantes poetas provinciales que dejaron su impronta literaria en la Roma del siglo I.

Sus epigramas pueden ser afectuosos o crueles, elegíacos o lúdicos. Sus epigramas pueden ser afectuosos o crueles, elegíacos o lúdicos; se dirigen a todos los elementos de la sociedad romana, desde los esclavos a los maestros de escuela y, sobre todo, a la élite aristocrática.

Con ingenio y sabiduría, Marcial no evoca «la grandeza que fue Roma», sino los temas intemporales de la vida urbana y la sociedad.