En otras palabras: Libro de texto sobre traducción

Opiniones de los lectores

El libro es muy elogiado por su profundidad y cobertura de los Estudios de Traducción, con una gran variedad de ejemplos y contenidos actualizados en su tercera edición. Los lectores lo recomiendan a cualquier persona interesada en este campo.

Rico contenido sobre Estudios de Traducción, incluye nuevos capítulos sobre equivalencia pragmática, ética y moralidad, variedad de ejemplos de diferentes lenguas, excelente tanto para principiantes como para aquellos con conocimientos previos.

No se mencionan contras específicos en las reseñas.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

In Other Words: A Coursebook on Translation

Contenido del libro:

In Other Words lleva casi tres décadas siendo el libro de texto definitivo para los estudiantes de traducción.

Sin presuponer ningún conocimiento de lenguas extranjeras, ofrece una guía práctica basada en una amplia investigación en áreas tan variadas como el léxico, la gramática, la pragmática, la semiótica y la ética. Proporciona así una base sólida para la formación de una nueva generación de estudiantes de traducción críticos y bien informados.

Basándose en la teoría lingüística y la semiótica social, la tercera edición de este texto superventas guía a los traductores en formación a través de la variedad de decisiones que tendrán que tomar a lo largo de su carrera. Cada capítulo ofrece una explicación de conceptos clave, identifica posibles fuentes de dificultades de traducción relacionadas con dichos conceptos e ilustra diversas estrategias para resolver estas dificultades. Se examinan ejemplos auténticos de textos traducidos de una amplia variedad de lenguas y géneros, y al final de cada capítulo se incluyen ejercicios prácticos y lecturas complementarias.

La tercera edición ha sido completamente revisada para reflejar los últimos avances en este campo e incluye un nuevo capítulo que aborda la interacción entre elementos verbales y visuales en géneros tan variados como la literatura infantil, el cómic, el cine, la poesía y la publicidad. Este texto clave sigue siendo el libro de texto esencial para cualquier estudiante de estudios de traducción.