Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas del libro muestran una división entre el aprecio por la historia clásica y la decepción por la traducción moderna. Muchos críticos aprecian la narración original y su aventura, mientras que otros señalan que la nueva traducción altera los nombres e incorpora una jerga moderna que desvirtúa el contexto histórico y el encanto de la historia.
Ventajas:El libro es reconocido como un clásico y una agradable historia de aventuras. Muchos lectores aprecian su valor nostálgico, su argumento atractivo y las experiencias positivas que puede aportar a los niños. También se valoran positivamente las ilustraciones originales y la introducción de Maurice Sendak. En general, se valora el atractivo de la historia para los jóvenes lectores y su importancia histórica.
Desventajas:La traducción ha sido muy criticada por modernizar el texto de forma inapropiada, cambiando nombres de personajes, frases e insertando jerga contemporánea que perturba el contexto histórico de la historia. Esto ha hecho que muchos lectores sientan que la verdadera esencia del texto original se ha visto comprometida. Varias críticas expresan frustración por la falta de autenticidad cultural y la torpeza de la traducción, que la hace inadecuada para introducir a los niños en el ambiente y las costumbres alemanes originales.
(basado en 134 opiniones de lectores)
Título original:
Emil and the Detectives
Contenido del libro:
Pero Emil se queda dormido y, cuando despierta, el hombre del bombín ha desaparecido...
¡y el dinero también! Se une a una banda de jóvenes detectives y así comienza una espeluznante persecución por todo Berlín para atrapar al sucio y podrido ladrón... ANTECEDENTES: Aprende todo sobre el valiente autor del libro y descubre lo buen detective que serías.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780099572848 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2012 |
| Número de páginas: | 176 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
