Emil y los detectives

Opiniones de los lectores

El libro es un clásico infantil de aventuras que ha suscitado reacciones encontradas entre los lectores debido a su reciente traducción. Mientras que algunas reseñas celebran la narración y su atractivo para los jóvenes lectores, muchas critican las opciones de traducción modernizada que oscurecen el contexto cultural y el marco histórico originales de la historia.

La historia es atractiva y aventurera, y capta la esencia de la curiosidad y el ingenio infantiles. Muchos lectores disfrutaron del valor nostálgico del libro, señalándolo como un clásico que ha influido positivamente en su infancia. Las ilustraciones originales y algunas encuadernaciones son estéticamente agradables, lo que mejora la experiencia de lectura. También ha cautivado con éxito a los niños modernos, lo que sugiere que sigue siendo relevante.

La nueva traducción ha recibido numerosas críticas por sus esfuerzos de modernización, incluido el uso de argot estadounidense y la anglicización de personajes y nombres geográficos, lo que resta autenticidad histórica y cultural al texto original. Muchos lectores consideraron que este enfoque de la traducción era irrespetuoso y hacía la historia menos agradable o significativa. Se han señalado casos concretos de lenguaje incómodo y frases anacrónicas como especialmente frustrantes para los lectores adultos.

(basado en 134 opiniones de lectores)

Título original:

Emil And The Detectives

Contenido del libro:

Si la señora Tischbein hubiera sabido las increíbles aventuras que su hijo Emil viviría en Berlín, nunca le habría dejado marchar.

Desgraciadamente, cuando sus siete libras se pierden en el tren, Emil está decidido a recuperarlas, y cuando se asocia con los detectives que conoce en Berlín, es sólo el principio de una maravillosa aventura para recuperar el dinero.