Elegías

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan sus puntos fuertes y débiles como edición de la poesía de Propercio. Se alaba su estado, legibilidad y la calidad de las traducciones de Goold, que muchos encuentran encantadoras y enriquecedoras. Sin embargo, hay críticas significativas con respecto a las opciones editoriales de Goold y la precisión de la traducción, con algunos críticos argumentando que a menudo opta por significados más simples a expensas de la fidelidad textual.

⬤ El libro está en perfectas condiciones a su llegada.
⬤ Las traducciones de Goold se consideran preciosas y captan la esencia de la poesía elegíaca augustea.
⬤ La edición incluye un excelente ensayo introductorio, útil para la investigación y la comprensión de la elegía amorosa romana.
⬤ Se considera un gran complemento para los interesados en la poesía latina, ya que muestra la belleza y modernidad de la obra de Propercio.

⬤ Las elecciones editoriales de Goold son criticadas por su falta de fidelidad a la tradición manuscrita, y algunos críticos afirman que simplifica excesivamente los significados.
⬤ Algunas traducciones se consideran incorrectas e inapropiadas para el contexto de los significados pretendidos por Propercio.
⬤ La edición no es tan radical o innovadora como otras alternativas publicadas recientemente.
⬤ Un usuario específico recomienda ediciones alternativas como más fiables que la de Goold.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Elegies

Contenido del libro:

Las elegías apasionadas y dramáticas de Propercio le granjearon la reputación de ser uno de los mejores poetas amorosos de Roma. En ellas retrata el apasionante y accidentado curso de su relación amorosa con Cynthia y nos habla mucho de sus contemporáneos y de la sociedad en la que vive, mientras que en poemas posteriores recurre a temas mitológicos y a las leyendas de la Roma primitiva.

En esta nueva edición de Propercio, G. P. Goold resuelve algunas antiguas cuestiones de interpretación y nos ofrece una traducción en prosa fiel y elegante.

Sus notas explicativas y el glosario/índice ofrecen una orientación constante y abundante información. Nacido en Asís hacia el año 50 a.C., Sexto Propercio se trasladó de joven a Roma, donde entró en contacto con un grupo de poetas como Virgilio, Tibulo, Horacio y Ovidio.

La publicación de su primer libro le valió el reconocimiento inmediato y el apoyo incondicional de Mecenas, el influyente mecenas de los poetas augustos. Murió quizás a mediados de la treintena, dejándonos cuatro libros de elegías que han atraído a admiradores de todas las épocas.