El Shiva Samhita: Edición crítica y traducción al inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Shiva Samhita» destacan su valor como traducción significativa de un texto clásico del yoga. Muchos lectores aprecian la claridad y accesibilidad de la traducción, así como la inclusión del texto sánscrito original. Sin embargo, varios lectores opinan que el libro carece de suficientes anotaciones y explicaciones que podrían mejorar la comprensión, sobre todo para los recién llegados al yoga. La introducción ha sido ampliamente elogiada por proporcionar contexto y claridad.

⬤ Texto bien traducido, claro y accesible.
⬤ La inclusión del sánscrito original realza la autenticidad.
⬤ Introducción informativa que proporciona el contexto necesario.
⬤ Índice exhaustivo que facilita las referencias cruzadas.
⬤ Valioso para los practicantes de yoga serios y para aquellos que buscan profundizar su comprensión del Hatha Yoga.
⬤ Buena calidad de producción con ilustraciones útiles.

⬤ La falta de anotaciones y notas a pie de página lo hace difícil para los principiantes.
⬤ Algunos lectores encontraron la traducción demasiado literal, oscureciendo significados sutiles.
⬤ El libro puede requerir amplios conocimientos previos de terminología yóguica para una comprensión más profunda.
⬤ Algunas críticas sobre la parcialidad y el tono editorial de la introducción.

(basado en 36 opiniones de lectores)

Título original:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Contenido del libro:

Esta edición asequible y crítica del Shiva Samhita contiene una nueva introducción, el sánscrito original, una nueva traducción al inglés, nueve fotografías a toda página y un índice. Se trata de la primera edición de este texto clásico de Yoga que cumple con altos estándares académicos, literarios y de producción, y está dirigida a personas que practican Yoga o tienen interés en la salud y la forma física, la filosofía, la religión, la espiritualidad, el misticismo o la meditación.

«James Mallinson acaba de producir la edición en sánscrito y la traducción al inglés del Shiva Samhita más fiables que existen. Alabo su trabajo meticuloso y erudito, que se complementa bien con una introducción nítida, informativa y sin rodeos. La precisión y amenidad de este libro lo hacen de gran interés para cualquiera que trabaje en Yoga y disciplinas afines».

--Elizabeth De Michelis, Universidad de Oxford, autora de A History of Modern Yoga.