El Shiva Samhita: Edición crítica y traducción al inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas del «Shiva Samhita» lo destacan como una traducción importante y bien construida de un texto fundamental del yoga, alabado por su claridad y su carácter exhaustivo. Sin embargo, muchos críticos señalan que la falta de anotaciones y comentarios puede dificultar la comprensión de ciertos conceptos a los lectores no familiarizados con el material.

⬤ Traducción de alta calidad que resulta fácil de leer y comprender.
⬤ Inclusión del sánscrito original junto a las traducciones al inglés.
⬤ Una introducción bien escrita que proporciona contexto.
⬤ Índice exhaustivo e ilustraciones que facilitan el aprendizaje.
⬤ Valioso para los practicantes de yoga serios que buscan profundizar en el conocimiento yóguico.
⬤ Explicaciones claras de conceptos importantes en yoga, como Kundalini, nadis y chakras.

⬤ La falta de anotaciones y notas a pie de página dificulta la comprensión de algunas secciones para los estudiantes.
⬤ Puede no proporcionar suficiente contexto para los lectores nuevos en el yoga.
⬤ Algunos revisores observaron un tono sesgado en la introducción.
⬤ Puede ser necesaria una investigación adicional para comprender plenamente algunos términos, ya que hay menos notas explicativas en comparación con volúmenes anteriores.
⬤ Algunos conceptos pueden resultar abrumadores para los principiantes.

(basado en 36 opiniones de lectores)

Título original:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Contenido del libro:

Esta edición asequible y crítica del Shiva Samhita contiene una nueva introducción, el sánscrito original, una nueva traducción al inglés, nueve fotografías a toda página y un índice. Se trata de la primera edición de este texto clásico de Yoga que cumple con altos estándares académicos, literarios y de producción, y está dirigida a personas que practican Yoga o tienen interés en la salud y la forma física, la filosofía, la religión, la espiritualidad, el misticismo o la meditación.

«James Mallinson acaba de producir la edición en sánscrito y la traducción al inglés del Shiva Samhita más fiables que existen. Alabo su trabajo meticuloso y erudito, que se complementa bien con una introducción nítida, informativa y sin rodeos. La precisión y amenidad de este libro lo hacen de gran interés para cualquiera que trabaje en Yoga y disciplinas afines».

--Elizabeth De Michelis, Universidad de Oxford, autora de A History of Modern Yoga.