El Satyricon

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El Satyricon» destacan su brillantez cómica y su importancia histórica, al tiempo que señalan problemas relacionados con el carácter fragmentario y el mal estado de los textos existentes. La traducción de William Arrowsmith es muy elogiada por su viveza y utilidad para los lectores modernos, a pesar de la naturaleza fragmentaria del material original.

⬤ Muy divertido y atractivo, a menudo aclamado como uno de los libros más divertidos jamás escritos.
⬤ Lenguaje creativo y rico con inteligentes críticas sociales, que capta la esencia de la vida romana.
⬤ La traducción de William Arrowsmith es elogiada por su fluidez y sus útiles notas, que mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Un valioso artefacto que ofrece una visión de la cultura y la vida cotidiana de la Roma imperial.

⬤ El texto original está muy fragmentado y en mal estado, lo que provoca lagunas en la narración.
⬤ Algunos lectores informaron de problemas con la recepción del libro, incluyendo artículos perdidos.
⬤ Aunque la traducción es bien recibida, algunos creen que sacrifica parte de la precisión técnica en favor del efecto cómico.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Satyricon

Contenido del libro:

«Esta versión de un traductor que entiende el alto arte del humor bajo es llamativamente divertida.»-- Time

El Satyricon es un clásico de la comedia, un retrato soberbiamente divertido de la Roma de Nerón vista a través de los ojos de Petronio, su cortesano más amoroso y elegante.

La traducción de William Arrowsmith -un texto vivo, moderno y sin expurgar- recupera todo el humor desgarrado de la sátira picaresca de Petronio. Cuenta la hilarante historia de las aventuras en busca de placer de un pícaro culto, Encolpio, su apuesto criado, Gitón, y Ascilto, que desea a Gitón: tres peregrinos impuros que viven de su ingenio y de los bolsos de otros hombres. El Satyricon convierte infaliblemente en risa todas las debilidades de la carne, todas las debilidades de la mente.