El Satyricon

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una variedad de opiniones sobre el Satyricon de Petronius, muchas de las cuales elogian su importancia histórica y literaria al tiempo que expresan su descontento con la traducción y la presentación del texto. El libro es conocido por sus oscuros elementos cómicos y su perspicaz retrato de la vida romana durante el reinado de Nerón, pero los coloquialismos de la traducción, la falta de materiales complementarios como mapas y diagramas, y la ejecución general de la historia fueron puntos significativos de crítica.

⬤ Visión histórica de la vida romana, especialmente durante el reinado de Nerón
⬤ comedia negra y sátira entretenidas
⬤ elogios a la importancia literaria de la obra original y a sus vívidos personajes
⬤ algunos lectores la consideraron una lectura ligera, divertida y amena.

⬤ Críticas al enfoque de la traducción por ser demasiado coloquial y no preservar el tono original
⬤ falta de mapas y diagramas que podrían ayudar a la comprensión
⬤ notas a pie de página mal ejecutadas que complican la experiencia de lectura
⬤ algunos encontraron las piezas narrativas restantes desagradables o de mal gusto
⬤ incoherencias en las interpretaciones esperadas de ciertas traducciones (por ejemplo, traducciones de nombres de personajes).

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

The Satyricon

Contenido del libro:

El Satyricon es la obra en prosa más célebre que ha sobrevivido del mundo antiguo. Puede describirse como la primera novela realista, padre del género picaresco.

Narra las peripecias de un par de eruditos literatos que recorren las ciudades del sur del Mediterráneo en la época de Nerón, encontrándose por el camino con personajes a los que el autor quiere satirizar. P. G.

Walsh capta el espíritu del original en esta nueva y animada traducción. Su introducción y sus detalladas notas ofrecen al lector una completa guía de los significados e intenciones del relato y de la historia posterior de su influencia literaria.

Acerca de la serie:Durante más de 100 años Oxford World's Classicsha puesto a disposición del lector el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.