El Mahabharata, Volumen 3: Libro 4: El Libro de los Virata; Libro 5: El Libro del Esfuerzo

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan las traducciones de J.A.B. van Buitenen de textos clave del Mahabharata y el Bhagavad Gita como de una calidad sin parangón, que captan la esencia del sánscrito original. Los lectores aprecian el rigor académico y la facilidad de lectura, aunque algunos han señalado problemas de producción. El carácter incompleto de la traducción es un inconveniente importante, que lleva a los lectores a buscar traducciones alternativas para terminar la epopeya.

⬤ Traducción excepcional que capta el lirismo y la música del sánscrito.
⬤ Obra autorizada y erudita avalada por notables estudiosos.
⬤ Fácil de leer y accesible para quienes no tienen conocimientos de sánscrito.
⬤ Las introducciones y el contenido ofrecen una visión profunda de la mitología y la cultura indias.

⬤ Traducción incompleta debido a la muerte del autor, lo que obliga a los lectores a buscar otras versiones para completar la historia.
⬤ Defectos de producción, como errores de imprenta y notas finales desajustadas.
⬤ Publicación de volúmenes limitados, lo que interrumpe la continuidad para los lectores.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort

Contenido del libro:

El Mahabharata, un antiguo y vasto poema sánscrito, es una notable colección de epopeyas, leyendas, romances, teología y doctrina ética y metafísica. El núcleo de esta gran obra es la lucha épica entre cinco hermanos heroicos, los Pandavas, y sus cien primos contenciosos por el dominio de la tierra.

Este es el tercer volumen de la aclamada traducción de van Buitenen de la edición definitiva del texto en Poona. El Libro 4, El Libro de Virata, comienza como una burla, pero el ambiente pronto se oscurece entre molestias, incursiones y la batalla de Arjuna con los principales héroes del enemigo.

El Libro 5, El Libro del Esfuerzo, relata los intentos de los Pandavas por negociar la devolución de su patrimonio. Se les niega tan sólo una «pizca de tierra», y ambas partes marchan finalmente a la batalla.