Título original:
L'Hindouisme
Contenido del libro:
Las doctrinas orientales en general, y las hindúes en particular, son muy poco conocidas en Occidente; y nos parece que esto se debe principalmente a que los occidentales no suelen saber ponerse en el estado de ánimo necesario para comprender civilizaciones que son extremadamente diferentes de la suya en todos los aspectos.
Quizá el ejemplo más claro de esta incomprensión sea la obra de los indianistas alemanes: Este trabajo puede ser muy estimable mientras se mantenga en el ámbito de la erudición pura y simple, pero tan pronto como se trata de la interpretación de las ideas, que es mucho más importante, ya no es utilizable, porque esta interpretación está irremediablemente distorsionada por un sesgo para asimilar las doctrinas estudiadas a las concepciones de los filósofos alemanes, y encajarlas, de cualquier manera, en los marcos a los que la mentalidad europea está acostumbrada. Por el contrario, lo que hay que comprender en primer lugar es que los modos esenciales del pensamiento oriental difieren profundamente de los del pensamiento occidental, y que incluso términos como filosofía y religión, por ejemplo, no pueden aplicárseles con propiedad, al menos si queremos conservar un significado algo preciso.
