El escándalo de la adaptación

Título original:

The Scandal of Adaptation

Contenido del libro:

Los ensayos de este volumen pretenden sacar a la luz los escándalos de la adaptación.

Algunos de ellos se centran en adaptaciones concretas que se han considerado escandalosas porque retratan a personajes que actúan de formas que escandalizan, porque se cree que traicionan los valores consagrados en los textos que adaptan, porque su composición o recepción plantea posibilidades escandalosas que esos textos adaptados habían reprimido, o porque desafían a su público de formas que esos textos nunca habían pensado hacer. Otros se plantean cuestiones más generales que surgen de la proposición de que toda adaptación es una práctica escandalosa que confronta al público con cuestiones provocadoras sobre la adaptación, la ética, la censura, el contagio, la escritura de guiones y la historia.

La colección constituye un desafío a la continua marginación de las adaptaciones y los estudios sobre adaptación, y una invitación a cambiar su posición aceptando, en lugar de minimizar, su capacidad para escandalizar a las instituciones a las que se enfrentan.