El despertar de la primavera: Una obra de teatro

Opiniones de los lectores

Las críticas de los usuarios de «Spring Awakening» muestran una mezcla de admiración por sus temas y preocupación por la traducción de Jonathan Franzen. Muchos aprecian la exploración que hace la obra de la sexualidad adolescente y su relevancia actual, mientras que otros critican la interpretación de Franzen por excesivamente cómica y limitada. Los lectores también expresan su frustración por la calidad de impresión del libro que han recibido.

La obra invita a la reflexión y aborda temas importantes sobre la educación sexual y la hipocresía de la sociedad, por lo que resulta cercana incluso hoy en día. A muchos lectores les pareció atractiva y más fácil de leer de lo esperado, mientras que los fans del musical apreciaron su profundidad. Se alaba el tono sardónico de la escritura de Wedekind, plasmado en algunas traducciones. En general, se considera una pieza significativa del teatro moderno.

Las críticas se dirigen principalmente a la traducción de Jonathan Franzen, que en opinión de algunos impone una interpretación rígida que desmerece el humor negro de la obra. Hay quejas sobre la calidad de la impresión bajo demanda del libro recibido, destacando problemas con los materiales de impresión y la presentación general. Además, algunos críticos consideran que las escenas son difíciles de entender sin un conocimiento previo del contexto de la obra.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Título original:

Spring Awakening: A Play

Contenido del libro:

De Jonathan Franzen, autor del bestseller Las correcciones y Encrucijadas, llega su aguda traducción de la gran obra moderna de Frank Wedekind, Despertar de primavera.

Con una introducción de Franzen.

Estrenada en Alemania en 1906, la controvertida obra de Frank Wedekind Despertar de primavera se cerró tras una noche en Nueva York en 1917 entre acusaciones de obscenidad e indignación pública. Durante la mayor parte del siglo XX, la intensa obra de Wedekind permaneció inédita y rara vez se representó. Sin embargo, el tema de la obra -el deseo adolescente, el suicidio, el aborto y la homosexualidad- sigue siendo tan explosivo e importante hoy como hace un siglo. Spring Awakening sigue la vida de tres adolescentes, Melchior, Moritz y Wendl, en su camino hacia la conciencia sexual. A diferencia de muchas obras que pretenden contar la verdad de la adolescencia, Spring Awakening no ofrece respuestas fáciles ni redención.

Hoy, más de cien años después de la primera representación de la obra, una nueva versión musical de esta obra maestra moderna esencial está siendo aclamada como el «mejor musical nuevo... en una generación» (John Heilpern, The New York Observer ). La interpretación de Franzen del texto -durante tanto tiempo mal servido en inglés- es única al captar el extraño e inimitable espíritu cómico que anima casi cada línea de esta obra implacablemente trágica. No podría haber mejor momento para esta emocionante y definitiva nueva traducción.