El despertar de la primavera

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una visión contemporánea de la historia original de Wedekind, elogiada por su atractivo guión y sus útiles reflexiones, aunque las opiniones varían en cuanto a las opciones de traducción y adaptación.

Grandes elementos contemporáneos, trama cautivadora, excelentes reflexiones e introducciones de Edward Bond, y buen servicio.

A algunos no les gusta la inclusión de detalles de navegación, les preocupa la traducción literal, desconcierta la ruptura de personajes en la adaptación.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Spring Awakening

Contenido del libro:

Estrenada en Alemania en 1906, la controvertida obra de Frank Wedekind Spring Awakening (Despertar de primavera) cerró tras una noche en Nueva York en 1917 entre acusaciones de obscenidad e indignación pública. Durante la mayor parte del siglo XX, la intensa obra de Wedekind permaneció inédita y rara vez se representó.

Sin embargo, el tema de la obra -el deseo adolescente, el suicidio, el aborto y la homosexualidad- sigue siendo tan explosivo e importante hoy como hace un siglo. Spring Awakening sigue la vida de tres adolescentes, Melchior, Moritz y Wendl, en su camino hacia la conciencia sexual. A diferencia de muchas obras que pretenden contar la verdad de la adolescencia, Spring Awakening no ofrece respuestas fáciles ni redención.

Hoy, cien años después del estreno de la obra, una nueva versión musical de esta obra maestra moderna está siendo aclamada como "el mejor musical nuevo... en una generación" (John Heilpern, The New York Observer ).

La versión de Franzen del texto -durante tanto tiempo mal servido en inglés- es única al captar el extraño e inimitable espíritu cómico que anima casi cada línea de esta obra implacablemente trágica. No podría haber mejor momento para esta emocionante y definitiva nueva traducción.