El castillo interior

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de Mirabai Starr de «El castillo interior» revelan un profundo aprecio por sus cualidades poéticas e inspiradoras. Los críticos lo alaban como una poderosa herramienta para la exploración espiritual y el autoconocimiento, mientras que algunos critican el enfoque de la traductora, que altera las palabras y significados originales de Santa Teresa.

Muchos lectores consideran que el libro está bellamente escrito y es cautivador y espiritualmente enriquecedor. Apreciaron su capacidad para inspirar intimidad con Dios, su expresión poética y su guía intemporal para el camino espiritual. Los comentarios positivos destacan la accesibilidad de la traducción y la fuerza de las imágenes utilizadas para transmitir un profundo misticismo.

Los detractores de la traducción subrayan su preocupación por su exactitud, alegando que el traductor distorsiona el pensamiento original de Santa Teresa y socava el contexto católico de su obra. La traducción se califica de engañosa y poco ética, y causa frustración entre quienes buscan una interpretación auténtica de las ideas de Santa Teresa. Algunos lectores consideran que el texto es desorganizado y poco instructivo.

(basado en 181 opiniones de lectores)

Título original:

Interior Castle, Large-Print Edition

Contenido del libro:

Castillo interior, como afirma el autor, "trata de la belleza y la dignidad de nuestras almas, hace una comparación con ayuda de la cual esto puede entenderse, describe el beneficio que se deriva de entenderlo y ser consciente de los favores que recibimos de Dios, y muestra cómo la puerta de este castillo es la oración".

"