Castillo interior

Opiniones de los lectores

El libro, una traducción de *El castillo interior* de Santa Teresa de Ávila realizada por Mirabai Starr, recibe críticas dispares. Muchos lectores alaban su bella escritura, su traducción poética y su profundidad espiritual, destacando su capacidad para inspirar y guiar el camino espiritual hacia la intimidad con Dios. Sin embargo, la traducción ha sido muy criticada por ser infiel al texto original, y algunos críticos la consideran intencionadamente engañosa y que altera conceptos clave de la teología católica.

⬤ Traducción bellamente escrita y poética.
⬤ Inspiradora y espiritualmente enriquecedora, ofrece una visión profunda del viaje del alma hacia Dios.
⬤ Accesible para los lectores modernos, haciendo que las enseñanzas de Santa Teresa sean comprensibles.
⬤ Muchos lectores lo encuentran transformador y una poderosa herramienta para el crecimiento espiritual.
⬤ Proporciona una suave exploración del proceso espiritual interior.

⬤ Muchos críticos tachan la traducción de distorsionada e infiel a la obra original de Santa Teresa.
⬤ Algunos consideran que las modificaciones del traductor son poco éticas y engañosas, ya que despojan de conceptos católicos fundamentales.
⬤ Las críticas mencionan una falta de orientación académica y de estructura en el texto.
⬤ Algunos lectores consideran que el libro no les instruye adecuadamente en prácticas espirituales.
⬤ Algunos críticos expresaron su malestar por el lenguaje romántico sobre la relación con Dios.

(basado en 181 opiniones de lectores)

Título original:

Interior Castle

Contenido del libro:

Castillo interior, como afirma el autor, «trata de la belleza y dignidad de nuestras almas; hace una comparación con ayuda de la cual esto puede entenderse; describe el beneficio que se deriva de entenderlo y ser consciente de los favores que recibimos de Dios; y muestra cómo la puerta de este castillo es la oración».