Castillo interior: La obra maestra de la literatura mística de Teresa en su traducción inglesa más célebre

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción de Mirabai Starr del «Castillo interior» de Santa Teresa de Ávila. Ha recibido elogios por su belleza poética y su actualidad, que inspiran a los lectores en sus viajes espirituales. Sin embargo, muchos críticos expresan su insatisfacción con la traducción en sí, citando alteraciones significativas y una pérdida del contexto religioso de la obra original.

Los lectores encuentran el libro inspirador, bellamente escrito y relevante para los buscadores espirituales contemporáneos. Se describe como una poderosa guía para la transformación personal y ofrece una profunda visión del viaje espiritual interior. Muchos aprecian el estilo suave y poético, así como la accesibilidad que proporciona a los pensamientos de Santa Teresa.

Los críticos destacan graves problemas con la traducción, alegando que se aleja del lenguaje y la intención originales de Santa Teresa. Entre las quejas concretas figuran las alteraciones que el traductor hace de conceptos religiosos clave y la falta de integridad académica. Algunos críticos opinan que la traducción presenta una versión descristianizada de la obra de Santa Teresa, lo que conduce a una representación inapropiada de sus ideas espirituales.

(basado en 180 opiniones de lectores)

Título original:

Interior Castle: Teresa's Masterpiece of Mystical Literature in Its Most Celebrated English Translation

Contenido del libro:

Libro angular de la teología mística, El castillo interior describe las siete etapas de la unión con Dios.

Utilizando un lenguaje cotidiano para explicar conceptos teológicos difíciles, Teresa de Ávila compara la vida contemplativa con un castillo de siete cámaras. Trazando el paso del alma a través de cada cámara sucesiva, traza una poderosa imagen del camino hacia la perfección espiritual.

Es la obra más sublime y madura de Teresa, y ofrece reflexiones profundas e inspiradoras sobre temas como el autoconocimiento, la humildad, el desprendimiento y el sufrimiento. Una de las obras de teología mística más célebres que existen, tan actual hoy como cuando Santa Teresa de Ávila la escribió hace siglos, es un tesoro de máximas inolvidables sobre el autoconocimiento y la plenitud.