El camino de vuelta

Opiniones de los lectores

El camino de vuelta, de Erich Maria Remarque, es una conmovedora continuación de Sin novedad en el frente occidental, que explora la dura realidad a la que se enfrentan los soldados alemanes que regresan a la vida civil tras la Primera Guerra Mundial. La novela pone de relieve temas como el trastorno de estrés postraumático, la desilusión y la lucha por reintegrarse en una sociedad indiferente a su sufrimiento. Aunque conserva la bella prosa de Remarque, el libro se describe a menudo como más oscuro y complejo que su predecesor, con un énfasis en el impacto psicológico de la guerra. Sin embargo, algunos lectores critican la calidad de la traducción, que puede restar valor a la experiencia global.

El libro está magníficamente escrito, con profundas reflexiones emocionales sobre las luchas de los soldados que regresan. Continúa la exploración del impacto de la guerra en la psique humana, tratando específicamente el TEPT y la desilusión. Los lectores aprecian el intrincado desarrollo de los personajes y la conexión con la historia original de Sin novedad en el frente occidental, implicándose con personajes como Ernst y refiriéndose a Paul Bäumer.

Algunos lectores consideran que la traducción es incoherente y tosca, y sugieren que no hace justicia al texto original alemán. Se critica la complejidad de la trama y la multitud de personajes que dificultan su seguimiento. Además, el tono sombrío del libro puede resultar abrumador y doloroso de leer, lo que puede no resultar atractivo para todos los públicos.

(basado en 117 opiniones de lectores)

Título original:

Road Back

Contenido del libro:

Tras sobrevivir varios años horribles en el infierno del Frente Occidental, un joven soldado alemán y sus compañeros regresan a casa al final de la Primera Guerra Mundial.

Su camino de vuelta a la vida en el mundo civil se hace arduo por su amargura ante lo que encuentran en la sociedad de posguerra. Una historia cautivadora, una de las mejores de Remarque.