El camino de las mariposas: Voces de la diáspora haitiana en Estados Unidos

Título original:

The Butterfly's Way: Voices from the Haitian Dyaspora in the United States

Contenido del libro:

En cinco secciones -Infancia, Migración, Mitad/Primera Generación, Retorno y Futuro- los treinta y tres colaboradores de esta antología escriben de forma conmovedora, a menudo inquietante, sobre sus vidas en Haití y Estados Unidos. Su diáspora, al igual que la trayectoria fluctuante de una mariposa, es un paisaje cambiante en el que se viaja mucho entre dos mundos, entre su lugar de origen y su tierra de adopción.

Esta recopilación de ensayos y poesías reúne a haitiano-estadounidenses de distintas generaciones y orígenes, uniendo las voces de aquellos para quienes el inglés es su primera lengua y las de otros cuyos sueños siempre estarán en francés y krey l. Activistas comunitarios, académicos, artistas visuales y cineastas se unen a periodistas, poetas, novelistas y escritores de memorias de renombre para producir un conmovedor retrato de vidas en transición.

Edwidge Danticat, en su poderosa introducción, rinde homenaje a Jean Dominique, participante en algún momento de la diáspora haitiana y mártir reciente de la turbulenta política de Haití, y a los muchos miembros de la diáspora que se negaron a ser silenciados. Sus relatos ilustran con confianza y pasión las alegrías y las penas, las esperanzas y las aspiraciones de un grupo relativamente nuevo de inmigrantes pertenecientes a dos países que a veces los han difamado y a veces los han acogido.