El arte y el pensamiento de Heráclito: Nueva ordenación y traducción de los fragmentos con comentarios literarios y filosóficos

Opiniones de los lectores

El arte y el pensamiento de Heráclito», de Charles H. Kahn, ha sido elogiado por sus exhaustivos comentarios y su rigor académico, que lo convierten en un recurso importante para los estudiantes serios de Heráclito. Aunque Kahn ofrece una valiosa traducción y amplios conocimientos sobre los fragmentos de este antiguo filósofo, algunos críticos consideraron que sus traducciones eran torpes y criticaron su enfoque de la organización de los fragmentos. Recomendaron traducciones alternativas para una experiencia de lectura más accesible.

⬤ Comentario exhaustivo y erudito que enriquece la comprensión de Heráclito.
⬤ Extensas notas a pie de página que proporcionan valiosos contextos y referencias.
⬤ Aborda el complejo estilo de la prosa de Heráclito y su ambigüedad.
⬤ Muy recomendable para el estudio serio de la filosofía griega temprana.

⬤ Algunos encontraron las traducciones torpes y menos elegantes en comparación con otras ediciones.
⬤ Los críticos se mostraron insatisfechos con la reordenación de los fragmentos y la numeración romana.
⬤ Puede resultar difícil para los principiantes en filosofía.
⬤ Algunas críticas mencionan ediciones alternativas que ofrecen mejores traducciones e interpretaciones.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Art and Thought of Heraclitus: A New Arrangement and Translation of the Fragments with Literary and Philosophical Commentary

Contenido del libro:

Tras la oscuridad superficial de los fragmentos que poseemos del pensamiento de Heráclito, el profesor Kahn afirma que es posible detectar una visión sistemática de la existencia humana, una teoría del lenguaje que considera la ambigüedad como un recurso para la expresión de múltiples significados, y una visión de la vida y la muerte humanas dentro del orden más amplio de la naturaleza.

Los fragmentos se presentan aquí en un orden legible; la traducción y el comentario pretenden hacer accesibles el poder y la originalidad de un pensador sistemático y de un gran maestro de la prosa artística. El comentario sitúa a Heráclito en la tradición del pensamiento griego primitivo, pero subraya la importancia de sus ideas para las teorías actuales del lenguaje, la literatura y la filosofía.