El arte de la guerra: traducción paso a paso

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una colección de obras clásicas en su lengua original junto con traducciones, lo que algunos lectores agradecen. Sin embargo, existe confusión debido a la presencia de obras con títulos similares, lo que provoca expectativas insatisfechas para otros.

⬤ Proporciona textos originales con traducciones
⬤ ofrece una visión del proceso de traducción
⬤ valioso para comprender la literatura clásica
⬤ tema interesante.

⬤ No es lo que algunos lectores esperaban, lo que lleva a la decepción
⬤ confusión por múltiples títulos
⬤ texto difícil incluso para hablantes nativos cultos.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Art of War: A Step-by-Step Translation

Contenido del libro:

El Arte de la Guerra es el libro más perturbador y revolucionario jamás escrito sobre los conflictos humanos. Escrito en el siglo V a.C.

durante el periodo de los Estados Combatientes de la antigua China y atribuido al legendario Maestro Sun (Sunzi), el libro puso patas arriba el pensamiento tradicional sobre la guerra. Defiende una nueva forma radical de ver la guerra, sustituyendo la visión tradicional de la guerra como una forma de sacrificio ritualizado por una visión puramente práctica y moderna. Según Sunzi, los objetivos de la guerra se alcanzan con un sentido práctico y obstinado, la estrategia de batalla viene dictada por el terreno, el clima y el espionaje en lugar de por la lectura de signos y presagios, el objetivo de la guerra es el beneficio en lugar de la gloria, y la forma más elevada de victoria es ganar sin luchar en absoluto.

Este libro, realizado por el experimentado equipo de traducción de Pepper y Wang, expresa el Arte de la Guerra en un lenguaje sencillo y contemporáneo, sin dejar de ser fiel a los ritmos y la estructura poética del chino original. Una característica clave del libro es su innovadora traducción paso a paso, que permite al lector no sólo leer la versión inglesa, sino también profundizar en el texto original aunque no hable ni lea chino.