El arte de la esgrima de Hans Leckchner

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción de los messerfechten de Johannes Liechtenauer, elogiada por su intento de acercar una fuente primaria al público anglófono. Sin embargo, se enfrenta a críticas debido a su difícil legibilidad, diseño deficiente y falta de explicaciones detalladas o interpretaciones modernas de las técnicas.

⬤ Proporciona acceso a un texto de fuente primaria sobre messerfechten.
⬤ Algunos lectores encuentran la información informativa y valiosa para el estudio del HEMA.
⬤ La traducción es fiel al texto original sin interpretaciones no deseadas.
⬤ Bueno para personas familiarizadas con HEMA o las artes marciales históricas europeas.

⬤ Difícil de leer debido a las pequeñas imágenes en blanco y negro y a un diseño abarrotado.
⬤ Carece de explicaciones e interpretaciones modernas que pueden dificultar la comprensión a los principiantes.
⬤ Algunas quejas sobre la precisión de la traducción y las opciones terminológicas.
⬤ Los lectores necesitan bastantes conocimientos previos de HEMA para comprender plenamente el contenido.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner

Contenido del libro:

Terminado en 1482, el Arte del combate con la «Langes Messer» (Messerfechtkunst) de Johannes Leckuchner es uno de los documentos más importantes sobre las artes de combate de la Edad Media. El Messer era una espada de un solo filo y una sola mano propia de Europa central, pero las técnicas de Leckuchner se aplican a las espadas de corte y empuje en general: este tratado no sólo es la obra más sustancial sobre el uso de espadas de una mano que se conserva de este periodo, sino que es la explicación más detallada de las técnicas de espada a dos manos de la escuela alemana «Liechtenauer», que se remonta al siglo XIII.

El lujoso manuscrito de Leckuchner consta de más de cuatrocientas ilustraciones con texto explicativo, en las que el autor, un párroco, explica los cambios en el manejo de las espadas, los engaños y la lucha, con técnicas que van desde la huida a vida o muerte de un asaltante armado hasta movimientos cómicos diseñados para complacer a la multitud en combates públicos de esgrima. Esta traducción, completa con todas las ilustraciones del manuscrito, hace que el tratado sea accesible por primera vez desde que la prematura muerte del autor, menos de un año después de su finalización, dejara su obra principal perdida durante generaciones. Una extensa introducción, notas y un glosario analizan y contextualizan la obra y aclaran su contenido técnico.

Jeffrey L. Forgeng es conservador de Armas y Armaduras y Arte Medieval en el Worcester Art Museum, y enseña como profesor adjunto de Historia en el Worcester Polytechnic Institute.