El anillo de la verdad: testimonio de un traductor

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su profundo conocimiento del Nuevo Testamento, reflejo de la amplia experiencia del autor como traductor y erudito. Los lectores aprecian su atractivo estilo y su capacidad para tender puentes entre las Escrituras y la comprensión moderna. Se considera un recurso valioso tanto para los cristianos como para quienes exploran el cristianismo, aunque algunas críticas apuntan a su dependencia de los manuscritos griegos y a la falta de compromiso con el contexto arameo original.

⬤ Ofrece una visión profunda y reflexiva del Nuevo Testamento.
⬤ Escrito por un respetado traductor con amplia experiencia.
⬤ Estilo de redacción atractivo y claro.
⬤ Fomenta una perspectiva fresca de las Escrituras.
⬤ Considerado un clásico que edifica la fe de los creyentes.
⬤ Proporciona un viaje edificante que puede reavivar el asombro por el Evangelio.
⬤ Adecuado tanto para creyentes experimentados como para nuevos lectores.

⬤ Críticas por centrarse en textos griegos, que podrían pasar por alto el contexto arameo.
⬤ Algunos consideran que sólo es relevante para los cristianos, lo que podría alejar a los no creyentes.
⬤ La lectura del libro puede resultar lenta para algunos, ya que requiere una absorción cuidadosa de su contenido.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Contenido del libro:

Testimonio de un traductor.

J. B. Phillips dice:

"Me he sentido obligado a escribir este libro. Es mi testimonio de la historicidad y fiabilidad del Nuevo Testamento.

"Pocas personas han tenido un contacto tan estrecho y constante con el Nuevo Testamento como yo. Menos aún se han tomado la molestia de comprender el asunto de la 'comunicación'. No digo esto con ningún ánimo de vanagloria; es una simple cuestión de hecho. Por lo tanto, sentí que ya era hora de que alguien que ha pasado los mejores años de su vida estudiando tanto el Nuevo Testamento como el buen inglés comunicativo moderno se pronunciara. Me importa un bledo lo que digan los eruditos 'vanguardistas'; me importa mucho lo que Dios dice y hace".

Del prólogo de RING OF TRUTH.