El anillo de la verdad: testimonio de un traductor

Opiniones de los lectores

El libro «Tune Up Your Ears, Listen With Your Heart», de J.B. Phillips, ofrece una visión profunda del Nuevo Testamento a través de las experiencias del autor como traductor. Phillips presenta una imagen humana y cercana de Jesús, haciendo hincapié en la veracidad y profundidad de las Escrituras. Muchos lectores aprecian el libro por su claridad, sus reflexiones personales y sus cualidades para edificar la fe, considerándolo una lectura valiosa para los cristianos y para quienes exploran el cristianismo.

⬤ Profundas reflexiones sobre el Nuevo Testamento y el carácter de Jesús.
⬤ Estilo de escritura claro y atractivo.
⬤ Reflexiones personales que resuenan en los lectores y mejoran la comprensión de las Escrituras.
⬤ Alentador y edificante, especialmente para los creyentes.
⬤ Debate completo sobre la importancia de la traducción en la comprensión de los textos bíblicos.

⬤ Algunos lectores expresan escepticismo sobre el proceso de traducción y la representación de las Escrituras como relatos secundarios.
⬤ Puede no interesar a los no cristianos o a los escépticos de las creencias cristianas.
⬤ Algunos lectores encuentran el libro lento de leer a pesar de su profundidad y calidad.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

Ring of Truth: A Translator's Testimony

Contenido del libro:

J. B.

Phillips, conocido sobre todo por sus traducciones del Nuevo Testamento, escribió El anillo de la verdad movido por una profunda preocupación por muchos cristianos cuya sencilla fe se estaba viendo erosionada por la amplia difusión de las opiniones de ciertos eruditos modernos que cuestionaban la exactitud y fiabilidad de la Biblia. La experiencia de Phillips en la traducción del Nuevo Testamento le convenció de que lo que está escrito en los Evangelios, por mucho que los eruditos modernos traten de explicarlo, tiene efectivamente «el anillo de la verdad».

En esta declaración personal de fe comparte los apasionantes descubrimientos que hizo en el curso de la traducción, y su deleite en ellos; comunica los frutos de su erudición y su íntimo conocimiento del Nuevo Testamento; pero aún más, ofrece su certeza espiritual a aquellos cristianos que puedan estar desconcertados por el tono destructivo de muchos escritos sobre la Biblia. El cristiano medio consternado por tales argumentos se tranquilizará con este testimonio de un erudito del Nuevo Testamento que sigue convencido de la validez de la Biblia y de su relevancia para la vida contemporánea.