Edda poética - Historias de dioses y héroes nórdicos

Opiniones de los lectores

La traducción de Jackson Crawford de la Edda Poética ha sido ampliamente elogiada por su facilidad de lectura, su lenguaje moderno y su atractiva narración. Los críticos la consideran entretenida, informativa y accesible tanto para los recién llegados como para los interesados en la mitología nórdica. Sin embargo, algunos críticos mencionan problemas como la inclusión de textos adicionales, simplificaciones ortográficas y falta de contenido ilustrativo y glosarios detallados.

⬤ Traducción muy amena y atractiva, accesible al lector medio.
⬤ Las historias son entretenidas y ricas en detalles.
⬤ El libro tiene una presentación física atractiva con buena calidad de impresión.
⬤ Incluye elementos únicos como el 'Cowboy Hávamál' de Crawford.
⬤ Buena relación calidad-precio.

⬤ A algunos lectores no les gusta la inclusión de textos adicionales como Hávamál y los Volsung en el mismo libro.
⬤ Las simplificaciones ortográficas y la supresión de las letras acentuadas pueden frustrar a algunos lectores.
⬤ Carece de mapas, ilustraciones, un glosario completo y un índice, que podrían mejorar la comprensión.

(basado en 411 opiniones de lectores)

Título original:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Contenido del libro:

«Los poemas de la Edda poética han esperado mucho tiempo una traducción al inglés moderno que les hiciera justicia. Por fin está aquí (¡alabado sea Odín!) y la espera ha merecido la pena.

Estos asombrosos textos de un manuscrito islandés del siglo XIII tienen una enorme importancia histórica, mitológica y literaria, ya que contienen la mayor parte de la información que sobrevive hoy en día sobre los dioses y héroes de los escandinavos precristianos, su visión única del principio y el fin del mundo, etc. Las versiones modernas de Jackson Crawford de estos poemas son autorizadas y fluidas, y a menudo muy apasionantes.

Con sus notas de cabecera individuales y su introducción general complementaria, proporcionan a los lectores de hoy la mayor parte de lo que necesitan saber para comprender y apreciar las creencias, motivaciones y valores de los vikingos». -Dick Ringler, catedrático emérito de Inglés y Estudios Escandinavos de la Universidad de Wisconsin-Madison.