Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Edición bilingüe en yup'ik e inglés: Libro ilustrado para niños

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Edition: Children's Picture Book

Contenido del libro:

-GANADOR DEL PREMIO A LA DIVERSIDAD CULTURAL DEL LIBRO INFANTIL LIBÉLULA PÚRPURA 2020.

"Un dulce y colorido libro ilustrado con un mensaje positivo sobre nuestro mundo multicultural y multilingüe que atraerá a todas las familias amantes de los idiomas". -- Adam Beck, autor de "Maximice la capacidad bilingüe de su hijo".

Este libro debería estar en las estanterías de todos los hogares multilingües, para ayudar a los niños a desarrollar su "superpoder" de hablar en distintos idiomas". -- Shelley Admont, autora galardonada, KidKiddos Books.

"Los niños de primaria de todo el mundo disfrutarán releyendo esta historia una y otra vez" -- Nikki Prsa (políglota estadounidense)

-Premios. -.

⬤ Primer puesto: Diversidad Cultural (Premio Libélula Púrpura, 2020)

⬤ 1er Lugar: Mejores Ilustraciones (Premio Libélula Púrpura, 2020)

⬤ Medalla de Plata en Infantil - Género conceptual (Readers' Favorite Award, 2020)

⬤ Premio de Oro (Mom's Choice Award, 2020)

⬤ Premio Libro Inteligente (Academics' Choice, 2020)

⬤ Brain Child Book Award (Premio Tillywig, 2020)

⬤ Mención honorífica: Picture Books 5 & Younger (Purple Dragonfly Award, 2020)

⬤ Finalista: Children's Picture Book (American Fiction Awards, 2020)

Serie Pequeñas Aventuras Políglota (Vol. 1): El Regalo de Cumpleaños de Dylan / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Libro Infantil Bilingüe Yup'ik e Inglés.

Esta es la versión bilingüe yup'ik - inglés de este libro. También está disponible en otros idiomas, incluso en versión bilingüe.

Resumen en inglés:

Dylan es un niño americano como muchos otros. Sin embargo, hay algo que le hace especial: sus padres son de otros países y le hablan en diferentes idiomas. Hoy es su cumpleaños y recibe un regalo muy inusual, sólo para perderlo poco después. Junto con su mejor amiga Emma, una dulce niña bilingüe nacida de padres sudafricanos, Dylan se propone encontrar su regalo de cumpleaños perdido. Durante su búsqueda, los dos amigos aprenden el valor de la amistad, de hablar diferentes idiomas y de apreciar el bagaje cultural y lingüístico propio y ajeno.

Al leer este libro, los niños aprenderán nuevas palabras en diferentes idiomas y se sentirán como pequeños políglotas.

Si busca un libro infantil que ayude a su hijo a ver el valor de hablar otras lenguas, de ser multicultural, y que, con un poco de suerte, le entusiasme la idea de aprender idiomas, este libro es una gran elección.

♥.

Si le ha gustado este libro, no olvide echar un vistazo a su compañero para colorear (se vende por separado) y a su versión en audiolibro (se vende por separado). ♥.

Resumen en Yup'ik (Yugtun):

Dylan-aq kingunengqertuq America-mek allarugaat ayuqluki. Uum taugaam pikegtauvkaraa: angayuqaak kingunengqertuk allanek nunarpakayagnek qanaataqluku-llu ayuqenrilngurteggun qaneryaranek. Unuamek anutiirtuq cikiutengellruluni-llu allay'ugarmek cikiutamek, cunawa tamarnaluku ak'anivkenaku tamatum kinguakun. Dylan-aq yugnikek'ngani-llu, Emma-q, nasaurlukegtaaq malrugnek qaneryaralek, angayuqarluni South Africa-rmiugnek, yuaryarturaak tauna tamalleq cikiutallra anutiiran erenrani. Yuarnginanragni, elituk yugnikucaram arcaqaucianek, qaneryarangqelleq ayuqenrilngurnek, cali quyateklerkait nakmiin cangallruvkenaki allat piciryarait qaneryaraita-llu kingunrit.