Cyrano de Bergerac: Comedia heroica en cinco actos

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro muestran una mezcla de aprecio por la historia, el humor y los personajes, así como una importante frustración con diversas ediciones, sobre todo en formato digital. Los lectores alaban el ingenio y los elementos románticos, mientras que algunos expresan su decepción por la calidad de algunas copias y traducciones.

Narración atractiva y humorística, personajes fuertes, temas clásicos de romance e identidad, lectura rápida y fácil, buenos diálogos, y algunas ediciones elogiadas por sus traducciones.

⬤ Problemas con la calidad de impresión de algunas ediciones, especialmente en formato Kindle
⬤ posibles dificultades para navegar por el texto debido a páginas mal ordenadas y secciones en blanco
⬤ opiniones encontradas sobre las traducciones.

(basado en 101 opiniones de lectores)

Título original:

Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts

Contenido del libro:

Esta noche, cuando haga mi reverencia a las puertas del cielo, una cosa poseeré, al menos, intacta, algo que sobrepasa la carne mortal, y es... mi garbo".

La primera traducción al inglés de Cyrano de Bergerac, en 1898, introdujo la palabra panache en la lengua inglesa. Esta sola palabra resumía el rechazo de Rostand al realismo social que dominaba el teatro de finales del siglo XIX. Rostand escribió su "comedia heroica" en verso y la ambientó en el reinado de Luis XIII y los Tres Mosqueteros. Basado en la vida de un escritor poco conocido, el héroe de Rostand se ha convertido en una figura de leyenda teatral: Cyrano, con nariz de payaso y alma de poeta, es a la vez cómico y triste, tan temerario en el amor como en la guerra, y nunca le faltan las palabras. Desde su estreno triunfal en diciembre de 1897, en pleno asunto Dreyfus, la obra no ha perdido nunca su atractivo. El texto va acompañado de notas y de una completa introducción que sitúa la obra en su contexto literario e histórico. La aclamada traducción de Christopher Fry en "coplas sonoras" representa el homenaje de un dramaturgo del verso a otro.

Acerca de la serie:Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso, además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para su posterior estudio, y mucho más.