Cuentos rusos del viejo Peter por Arthur Ransome, Ficción, Animales - Dragones, Unicornios y Míticos

Opiniones de los lectores

El libro «Cuentos rusos del viejo Peter» es una colección de cuentos de hadas rusos que cautiva a los lectores con su singular mezcla de magia y elementos tradicionales. Muchas reseñas destacan el atractivo estilo narrativo de Arthur Ransome, que lo hace ameno tanto para niños como para adultos. Sin embargo, hay algunas críticas relacionadas con la falta de ilustraciones en la edición Kindle, errores tipográficos y ciertos temas potencialmente inapropiados para los lectores más jóvenes.

⬤ Narración atractiva que atrae tanto a niños como a adultos.
⬤ Cuentos de hadas rusos únicos y fascinantes que difieren de las interpretaciones occidentales.
⬤ Evoca recuerdos nostálgicos de la infancia para muchos lectores.
⬤ Ofrece una visión de la cultura y el folclore rusos.
⬤ Texto bien escrito con información precisa.

⬤ Muchas erratas y errores en la edición Kindle debido a un escaneado deficiente.
⬤ Falta de ilustraciones en la versión e-book, dejando a los lectores con ganas de más atractivo visual.
⬤ Algunos temas pueden ser inapropiados para los niños, como la violencia y las duras lecciones morales.
⬤ El estilo narrativo puede ser demasiado simplista o aburrido para los lectores adultos.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Contenido del libro:

Ransome dice en una nota al principio que los cuentos de este libro son los que los campesinos rusos cuentan a sus hijos y entre ellos. Fue escrito para los niños ingleses que juegan en profundas callejuelas con rosas silvestres sobre ellos en los altos setos, o junto a los pequeños arroyos cantarines que danzan por las colinas grises de casa.

Los cuentos incluyen «Baba Yaga», la historia de la famosa bruja que vivía en una casa que caminaba con patas de pollo.

Ransome dice en su autobiografía que los oyentes ingleses no saben nada del mundo que en Rusia los oyentes y narradores dan por sentado. Así que, en lugar de una traducción directa, leyó todas las variantes de la historia y las reescribió con el Viejo Pedro, Vania y Maroosia en lugar del Ogro, el Duende y el Gnomo.