Cuentos rusos del viejo Pedro

Título original:

Old Peter's Russian Tales

Contenido del libro:

Ilustrado por Dmitri Mitrokhin.

La singular y maravillosa colección de cuentos de hadas de las estepas y los bosques de Rusia del célebre autor británico Arthur Ransome, publicada por primera vez en 1916, sigue siendo la introducción autorizada en lengua inglesa a este mundo casi perdido del folclore tradicional.

Tras mudarse a San Petersburgo, Rusia, en mayo de 1913, Ransome aprendió ruso y descubrió el mundo de los cuentos populares rusos, ninguno de los cuales era conocido en Occidente, principalmente porque no se habían traducido fuera de su patria.

Ransome -ya muy conocido en su Inglaterra natal- empezó a recopilar estos cuentos, tanto de fuentes escritas como orales, y el resultado fueron los Cuentos rusos del viejo Pedro.

Maravillosamente ilustrados por el famoso artista ruso Dmitri Mitrokhin, los veintiún cuentos de este volumen ofrecen una fascinante visión de la Rusia rural de los siglos anteriores.

"En Rusia casi nadie es demasiado viejo para los cuentos de hadas, e incluso he oído a soldados de camino a la guerra hablar de princesas muy sabias y muy bellas mientras tomaban el té al borde del camino. Creo que en Rusia se cuentan más cuentos de hadas que en ningún otro lugar del mundo.

"El país de las hadas ruso es muy diferente. Bajo mis ventanas, las olas del Voljov (que tiene su parte en uno de los cuentos) baten tranquilamente en el crepúsculo. Una luz dorada arde en una balsa de madera que flota río abajo. Más allá del río, en el crepúsculo azul de mediados de verano, se extienden la amplia llanura rusa y el lejano bosque.

"En algún lugar de ese bosque de grandes árboles -un bosque tan grande que los bosques de Inglaterra son pequeños bosques a su lado- está la cabaña donde el viejo Peter se sienta por la noche y cuenta estas historias a sus nietos" -de la introducción del autor.

Esta nueva edición ha sido completamente revisada y contiene las ilustraciones y el texto originales.