Cuentos de hadas irlandeses

Opiniones de los lectores

El libro contiene una mezcla de narración atractiva y mala calidad de traducción, y recibe tanto elogios por su encanto como críticas por sus incoherencias. Varios críticos apreciaron la profundidad del folclore irlandés presentado, mientras que otros encontraron que la impresión y la calidad de la traducción eran muy deficientes.

⬤ Historias atractivas que captan la esencia de la mitología irlandesa.
⬤ Estilo de prosa encantador, ingenioso e imaginativo.
⬤ Críticas positivas sobre el contenido general y la narración, y varios lo recomiendan por su valor como entretenimiento.

⬤ Mala calidad de impresión, con frases cortadas en muchas páginas.
⬤ Traducción confusa que hace que el texto sea en gran parte ilegible.
⬤ A algunos lectores les pareció lento y se preguntaron si valía la pena continuar.
⬤ Barreras lingüísticas para los no angloparlantes.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Irish Fairy Tales

Contenido del libro:

Cuentos de hadas irlandeses es una selección de relatos míticos que ponen de relieve temas como el amor, el deber y el engaño en el mágico escenario de la Irlanda antigua y medieval. Cada relato presenta conflictos internos y externos que ponen a prueba el código moral de sus protagonistas.

James Stephens explora la entrañable historia de Irlanda a través de los ojos de cazadores de fábulas, soldados, reyes y reinas. Muchos relatos están protagonizados por los Fianna, un grupo de guerreros tribales, y su legendario líder, Fionn mac Cumhaill. Otros cuentos son "El cortejo de Becfola", "Becuma de la piel blanca" y "El frenesí de Mongan". Es un maravilloso despliegue de cultura y tradición que equilibra la moralidad con la aventura.

Con una prosa colorista y personajes más grandes que la vida, Cuentos de hadas irlandeses se adentra en el Ciclo Feniano, una parte prominente de la mitología irlandesa y escocesa. Este enérgico relato cautiva a los lectores y los sumerge en un mundo de maravillas y misterio. Es una de las obras de mayor éxito de Stephens y ha sido un clásico de la literatura durante generaciones.

Con una nueva y llamativa cubierta y un manuscrito maquetado profesionalmente, esta edición de Cuentos de hadas irlandeses es a la vez moderna y legible.