Cuentos de hadas de los Grimm

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro muestran una mezcla de aprecio por los cuentos de hadas clásicos y sus ilustraciones, junto con importantes críticas sobre la maquetación, el tamaño de la letra y la exactitud de la traducción. Muchos usuarios destacan el encanto de las historias y la calidad de las ilustraciones, mientras que otros expresan su frustración por los aspectos físicos del libro y la entrega de contenidos.

⬤ Grandes cuentos de hadas clásicos que están bien ilustrados y atraen a lectores de todas las edades.
⬤ Muchos usuarios elogian el libro como una lectura nostálgica, que trae buenos recuerdos.
⬤ Algunos lectores aprecian el formato bilingüe para el aprendizaje de idiomas.
⬤ Comentarios positivos sobre la calidad de las ilustraciones, con notable mención del ilustrador Hildebrandt.
⬤ El libro se considera un gran regalo y una buena adición a la literatura infantil.

⬤ Problemas de maquetación con letra pequeña y texto mal organizado, lo que dificulta la lectura.
⬤ Algunos usuarios señalan inexactitudes en las traducciones, sobre todo para los que están aprendiendo alemán.
⬤ Decepciones sobre la calidad de la encuadernación en tapa dura para su precio.
⬤ Se criticó la versión en audiolibro por carecer de la música prometida.
⬤ Las adaptaciones lingüísticas se consideraron demasiado simplificadas, lo que suscitó sentimientos encontrados sobre el equilibrio entre accesibilidad y fidelidad a los textos originales.

(basado en 86 opiniones de lectores)

Título original:

Grimms' Fairy Tales

Contenido del libro:

Los hermanos Grimm (die Brder Grimm o die Gebrder Grimm, Jacob Ludwig Karl Grimm (1785-1863) y Wilhelm Carl Grimm (1786-1859), fueron académicos, filólogos, investigadores culturales, lexicógrafos y autores hessianos que recopilaron y publicaron conjuntamente folclore durante el siglo XIX. Fueron de los primeros y más conocidos recopiladores de cuentos populares alemanes (y europeos), y popularizaron tipos de cuentos orales tradicionales como "Cenicienta" ("Aschenputtel"), "El príncipe rana" ("Der Froschknig"), "La niña-ganso" ("Die Gnsemagd"), "Hansel y Gretel" ("Hnsel und Gretel"), "Rapunzel", "Caperucita Roja" ("Kleine Rotkppchen"), "El lobo y los siete cabritillos" ("Der Wolf und die Sieben Gei lein"), "Rumpelstiltskin" ("Rumpelstilzchen"), "La Bella Durmiente" ("Dornrschen") y "Blancanieves" ("Schneewittchen"). Su colección clásica, Cuentos infantiles y domésticos (Kinder- und Hausmrchen) se publicó en dos volúmenes; el primero en 1812 y el segundo en 1815.

Los hermanos nacieron en la ciudad de Hanau, en Hesse-Cassel (actual Alemania), y pasaron la mayor parte de su infancia en la cercana localidad de Steinau. El auge del Romanticismo durante el siglo XVIII había reavivado el interés por los cuentos populares tradicionales, que para los Grimm y sus colegas representaban una forma pura de literatura y cultura nacionales. Los hermanos Grimm establecieron una metodología para recopilar y registrar los cuentos populares que se convirtió en la base de los estudios folclóricos. Además de recopilar y editar cuentos populares, los hermanos recopilaron leyendas alemanas. Individualmente, publicaron una gran cantidad de estudios lingüísticos y literarios. Juntos, en 1838, empezaron a trabajar en un enorme diccionario histórico alemán (Deutsches Wrterbuch) que, en vida, sólo completaron hasta la palabra Frucht (fruta).

Muchos de los cuentos populares de los Grimm han gozado de una popularidad duradera. Los cuentos están disponibles en más de 100 idiomas y han sido adaptados por cineastas como Lotte Reiniger y Walt Disney, con películas como Blancanieves y los siete enanitos y La bella durmiente. En los años 30 y 40, los cuentos fueron utilizados como propaganda por el Tercer Reich; más tarde, en el siglo XX, psicólogos como Bruno Bettelheim reafirmaron el valor de la obra, a pesar de la crueldad y la violencia de las versiones originales de algunos de los cuentos, que los Grimm acabaron desinfectando.

Cuentos de hadas incluidos: El pájaro de oro - Hans de la suerte - Jorinda y Jorindel - Los músicos ambulantes - El viejo sultán - La paja, el carbón y la alubia - La rosa de brezo - El perro y el gorrión - Las doce princesas bailarinas - El pescador y su mujer - El sauce y el oso - El príncipe rana - El gato y el ratón en sociedad - La niña ganso - Las aventuras de Chanticleer y Partlet - Rapunzel - Fundevogel - El sastrecillo valiente - Hansel y Gretel - El ratón, el pájaro y la salchicha - Madre Holle - Caperucita Roja - El novio ladrón - Pulgarcito - Rumpelstiltskin - Gretel la lista - El viejo y su nieto - El pequeño campesino - Federico y Catalina - Roland el enamorado - Campanilla de invierno - La rosa - Elsie la lista - El avaro de los arbustos - Ashputtel - La serpiente blanca - El lobo y los siete cabritillos - La abeja reina - Los duendes y el zapatero - El enebro - El nabo - Hans el listo - Las tres lenguas - El zorro y el gato - Los cuatro hermanos listos - Lirio y el león - El zorro y el caballo - La luz azul - El cuervo - La oca de oro - El agua de la vida - Los doce cazadores - El rey de la montaña de oro - El doctor Knowall - Los siete cuervos - La boda de la señora Zorra - La ensalada - La historia del joven que salió a aprender lo que era el miedo - El rey barba gris - Hans el de hierro - Piel de gato - Blancanieves y Rosa roja.