Comprender el desarrollo de la competencia traductora

Título original:

Understanding the Development of Translation Competence

Contenido del libro:

Este libro arroja nueva luz sobre la competencia traductora y su desarrollo.

El libro presenta la metodología y los resultados de uno de los pocos estudios exhaustivos, longitudinales y combinados de proceso y producto sobre la adquisición de la competencia traductora, que tiene implicaciones cognitivas y pedagógicas. Realizado entre estudiantes de traducción con distintos niveles de competencia en lenguas extranjeras antes y después de sus primeros 7,5 meses de formación como traductores, el estudio investiga la calidad del producto de traducción, la estrategia del proceso de traducción, la estrategia de uso de recursos externos y los principios de traducción.

También examina la dificultad y la calidad percibidas de la traducción, así como el impacto de la direccionalidad y el dominio de la lengua extranjera.