Cliges

Contenido del libro:

En esta extraordinaria traducción de Cliges, el segundo de los cinco poemas artúricos conservados del poeta francés del siglo XII Chretien de Troyes, Burton Raffel capta la vivacidad, el espíritu innovador y las sutiles intenciones de la obra original. En este poema, Chretien crea su trama más ingeniosa y pinta los retratos más crudamente medievales de todos sus romances.

El mundo que describe tiene pocas de las salvaguardas y protecciones de la civilización: las batallas son brutales y despiadadas, el amor es angustioso y desesperado. Cliges narra la historia de la desdichada Fenice, atrapada en un matrimonio forzado con el emperador de Constantinopla. Fenice finge su muerte y despierta a una vida nueva y feliz con su amante.

Enormemente populares en su época, cada uno de los grandes romances en verso de Chretien es una narración de ritmo rápido y orientación psicológica. De manera racional y realista, Chretien sondea el funcionamiento interno de sus personajes y del mundo en que viven, evocando a la gente, sus costumbres y sus valores en versos claros y cargados de emoción.

Cliges está repleto de las mordacidades y la chabacanería de Chretien, de su humor y su placer, de su afecto y su desprecio. Es la obra inconfundible de un poeta brillantemente individualista, llevada a los lectores ingleses modernos por la traducción poética de Raffel en una forma métrica inventada específicamente para reflejar la velocidad y el tono narrativos de Chretien.