Botchan

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de opiniones sobre «Botchan» de Natsume Soseki, centrándose especialmente en la calidad de sus traducciones y los temas de la historia. Mientras que algunos lectores aprecian su narrativa humorística y sus conocimientos culturales, otros critican la legibilidad de ciertas traducciones.

⬤ Narrativa atractiva y amena.
⬤ Aporta comentarios perspicaces sobre la cultura y la dinámica social japonesas.
⬤ Reconocido como un clásico dentro de la literatura mundial.
⬤ La historia puede ser humorística y conmovedora, lo que la hace relacionable para muchos lectores.
⬤ La traducción de Alan Turney se recomienda como de alta calidad.

⬤ Algunas traducciones, en particular la de Umeji Saski, se consideran de calidad inferior y difíciles de leer.
⬤ El libro puede resultar tedioso para algunos lectores y se critica su ritmo.
⬤ La confusión con respecto a las traducciones puede inducir a error a los lectores potenciales y hacerles elegir versiones deficientes.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Botchan, un clásico moderno en Japón a la altura de Las aventuras de Huckleberry Finn o El guardián entre el centeno, es una novela japonesa muy popular y todavía muy leída décadas después de su primera publicación.

Botchan, una novela japonesa atemporal escrita por el novelista más querido de Japón, Soseki Natsume, está ahora disponible en una edición revisada que incluye un nuevo prólogo de Dennis Washburn, catedrático de Lenguas Asiáticas y de Oriente Medio del Dartmouth College. El prólogo del profesor Washburn pone en perspectiva para el lector moderno la importancia tanto del autor como del libro.

La historia de Botchan es familiar: hijo menor de una familia de clase media de Tokio, siempre a la sombra de su hermano mayor. Con una relación prácticamente inexistente con su familia, Botchan se encuentra a la deriva tras la muerte de sus padres. Ya solo, Botchan va a la deriva en la universidad hasta que se ve abocado a un trabajo como profesor en una escuela rural, lejos de Tokio y de la vida que ha conocido. La dificultad de Botchan para adaptarse a su nueva vida está elocuentemente descrita, desde su entrometido casero hasta sus alumnos, que se deleitan atormentando al recién llegado de la gran ciudad.

A través de todo ello, la vida de Botchen está hilvanada por su vacilante preocupación por Kiyo, la sirvienta de la familia que dejó atrás y que fue la única persona que le dio amor y comprensión en su vida. Vaya donde vaya o haga lo que haga, siempre intenta aplicar a su vida las lecciones que ella le enseñó.