Babel - O la necesidad de la violencia: una historia arcana de la revolución de los traductores de Oxford

Opiniones de los lectores

El libro «Babel: O la necesidad de la violencia», de R.F. Kuang, ha recibido críticas muy variadas, muchas de las cuales elogian su intrincada narrativa, la profunda exploración de temas como el colonialismo y la traducción, y el sólido desarrollo de los personajes. Algunos lectores consideran que el comienzo es lento y denso en información de fondo, pero aprecian la riqueza narrativa que se despliega. En general, se describe como un libro que invita a la reflexión, maravillosamente escrito y emocionalmente apasionante. Sin embargo, algunas críticas se centran en la percepción de que aborda los temas con mano dura y en una primera mitad abultada, lo que provoca sentimientos encontrados sobre el ritmo y el desarrollo de los personajes.

El libro ha sido aclamado por su notable narrativa, el desarrollo de los personajes y su perspicaz comentario sobre el colonialismo y la traducción. A muchos lectores les pareció que la escritura era hermosa y la construcción del mundo rica, sumergiéndolos en una compleja fantasía histórica. Temas como el poder de las palabras, el lenguaje y la crítica cultural resuenan con fuerza e incitan a la reflexión.

Se critica la lentitud del ritmo inicial y el exceso de detalles, lo que hace que la primera mitad resulte pesada para algunos lectores. Se critica que algunos personajes y diálogos resultan planos o forzados. Además, algunos críticos consideran que los temas se presentan de una manera pesada o carente de matices, lo que podría alienar a los lectores que prefieren la sutileza.

(basado en 782 opiniones de lectores)

Título original:

Babel - Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Contenido del libro:

Una nueva fantasía académica oscura de la autora del bestseller del New York Times La guerra de las amapolas.

Traduttore, traditore: Un acto de traducción es siempre un acto de traición.

Oxford, 1836.

La ciudad de las agujas soñadoras.

Es el centro de todo el conocimiento y el progreso del mundo.

Y en su centro está Babel, el Real Instituto de Traducción. La torre de la que fluye todo el poder del Imperio.

Huérfana en Cantón y llevada a Inglaterra por un misterioso guardián, Babel le pareció el paraíso a Robin Swift.

Hasta que se convirtió en una prisión....

Pero, ¿puede un estudiante enfrentarse a un imperio?

Una nueva novela incendiaria del galardonado autor R. F. Kuang sobre el poder del lenguaje, la violencia del colonialismo y los sacrificios de la resistencia.