Apuntes a la luz de las lámparas

Opiniones de los lectores

El libro presenta ensayos de Lu Xun bellamente traducidos, que destacan diversos temas relacionados con la cultura y la sociedad chinas. Los editores mejoran la experiencia del lector con notas informativas y elementos visuales.

⬤ Bellas traducciones
⬤ tapa dura de alta calidad
⬤ diversas traducciones de varios traductores
⬤ secciones bien organizadas relacionadas con los temas centrales
⬤ notas e imágenes perspicaces que mejoran la comprensión.

No se menciona ningún inconveniente importante; la mayoría de las críticas son positivas.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Jottings Under Lamplight

Contenido del libro:

Lu Xun (1881-1936) está considerado el mejor escritor de la China del siglo XX. Aunque es conocido sobre todo por sus dos volúmenes de ficción breve, fue un ensayista prolífico e inventivo. Jottings under Lamplight muestra la versatilidad de Lu Xun como maestro de la prosa y su brillantez como crítico cultural con la traducción de sesenta y dos de sus ensayos, veinte de los cuales se traducen aquí por primera vez.

Mientras estudiaba medicina en Tokio, Lu Xun vio una diapositiva fotográfica que supuestamente inspiró su vocación literaria: mostraba la decapitación de un chino por un soldado japonés, mientras los espectadores chinos observaban con apatía. Sintió que lo que sus compatriotas necesitaban no era una cura para sus males físicos, sino para sus almas. En Jottings se incluyen relatos autobiográficos que describen ésta y otras experiencias vitales formativas, junto con una amplia variedad de comentarios culturales, desde cartas, discursos y memoriales hasta parodias y tratados.

Lu Xun conocía muy bien la tradición china y manipulaba juguetonamente sus formas antiguas. Pero también se apartó de las convenciones históricas, experimentando con nuevas técnicas literarias y censurando la "mentalidad esclava" de una población paralizada por las jerarquías confucianas. A veces teñidos de desesperación, pero también de patetismo, humor y un ingenio cáustico sin parangón, los ensayos de Lu Xun son la crónica de las tumultuosas transformaciones de su propia vida y su época, y ofrecen una penetrante visión de la cultura y la sociedad chinas.