Antología de la literatura china: De los orígenes a 1911

Opiniones de los lectores

La antología de poesía china traducida por Stephen Owen ha recibido críticas dispares. Algunos lectores aprecian su carácter exhaustivo y sus profundos comentarios, mientras que otros critican la calidad de las traducciones y la falta de información complementaria para los lectores.

⬤ Completa colección de poemas chinos con un vasto alcance que abarca diversos géneros desde la antigüedad hasta la época moderna.
⬤ Excelentes introducciones a cada época y obra literaria.
⬤ Muchos críticos elogiaron las traducciones por su precisión y belleza.
⬤ Formato de fácil lectura para los interesados en la literatura china, lo que lo hace adecuado para lectores generales y estudiantes.

⬤ Algunos lectores consideraron que las traducciones carecían de calidad y viveza, describiéndolas como sin vida y sin brillo.
⬤ Se ha observado una falta de anotaciones en profundidad y de material complementario, lo que dificulta la comprensión de los textos por parte de los lectores ocasionales y los estudiosos.
⬤ La antología ha sido tachada de inadecuada para estudiosos y estudiantes serios que busquen una comprensión más profunda de la literatura china.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911

Contenido del libro:

Aclamada como un texto pionero en los estudios chinos, Una antología de la literatura china reúne obras representativas desde el primer milenio a. C.

hasta el final del sistema imperial en 1911. Esta colección de más de 600 obras, traducidas con gran claridad y sentido del original, presenta la tradición en su contexto histórico y estético.

La Antología de la literatura china, que recorre la tradición de forma aproximadamente cronológica, reúne textos de diversos géneros -canciones, cartas, anécdotas, poesía, oratoria política, obras de teatro, teoría literaria tradicional, etc.- para mostrar cómo los textos esenciales se complementan y se hacen eco unos de otros. Esta innovadora estructura, acompañada de comentarios muy amenos, pone de relieve la interacción entre la literatura, la cultura y la historia chinas.