Wilhelm Von Humboldt y la comunicación transcultural en un mundo multicultural: Traducir la humanidad

Título original:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Contenido del libro:

Demuestra que la obra de Wilhelm von Humboldt (1767-1835) conforma una filosofía del diálogo y la comunicación de crucial relevancia para los debates contemporáneos en Humanidades.

Wilhelm von Humboldt (1767-1835) es el progenitor de la lingüística moderna y el creador de la universidad moderna de enseñanza e investigación. Sin embargo, su obra ha recibido muy poca atención en el mundo anglosajón. Humboldt concibe el lenguaje como fuente tanto de cognición como de comunicación, ambas enraizadas en la posibilidad del diálogo humano. Del mismo modo, su idea de la universidad postula el libre encuentro entre personalidades radicalmente distintas como fuente de educación para la libertad. Para Humboldt, tanto la comunicación lingüística como la intelectual se basan en primer lugar en el diálogo entre las personas, que es el requisito previo para todo entendimiento intercultural.

Vinculando el concepto de diálogo de Humboldt a su idea de traducción entre lenguas, personas y culturas, este libro muestra cómo el pensamiento de Humboldt es de gran relevancia contemporánea. Humboldt muestra un camino más allá de las falsas alternativas del «culturalismo» (la exigencia de que se reconozca una pluralidad de tradiciones culturales y confesionales como fuentes de legitimidad ética y política en el mundo moderno) y el «universalismo» (la afirmación de la primacía de una cultura universal de los derechos humanos y la renovación del proyecto ilustrado europeo). John Walker explica cómo la obra de Humboldt surge de los conflictos intelectuales de su época y, sin embargo, aborda directamente las preocupaciones de nuestra propia era postsecular y multicultural.