Voces de fuera, por favor

Título original:

Outside Voices, Please

Contenido del libro:

En OUTSIDE VOICES, PLEASE, Hsiung orquesta una sinfonía de voces pasadas, presentes y premonitorias: el tiempo (y con él, la historia) se comprime y se expande, dando lugar a largas secuencias poéticas que recuerdan a los terrenos sonoros de Myung Mi Kim y a la poética documental de C. D. Wright.

--Diana Khoi Nguyen.

En este montaje cambiante de versos, poemas en prosa, escenas, partituras, gráficos y mapas... El hablante de Hsiung emerge a través de los choques del lenguaje y sus estructuras: su sintaxis traumatizada, sus diccionarios colonialistas, sus evasivas abusivas, su lenguaje corporativo ofuscador, su xenofobia y su patriarcalismo, y su capacidad para abrasar y deslumbrar. A partir de la urgente confrontación del lenguaje, OUTSIDE VOICES, POR FAVOR lanza una invitación totalmente nueva hacia el lenguaje y más allá de él. --Lauren Russell.

En OUTSIDE VOICES, PLEASE de Hsiung hay una especie de enfermedad al hablar. Es como si arrancara algo de la mierda psíquica, xenófoba y (neo)colonial que es el inglés. Como si ingiriera historia y la agitara, la agitara, la agitara. --Aditi Machado.

OUTSIDE VOICES, PLEASE, de Hsiung, es densamente sináptico, una cascada gratificante dentro de los confines impuestos por nuestros sistemas de significado, de vida y de creación de lenguaje, bien realizados pero a medio entender... Hsiung nos muestra que cada conexión tiene un impacto, y que cada encuentro nos cambia. Leer el mundo a través de voces ajenas, por favor, es sentirse desafiado y también sentirse visto. ¿Estás listo para entrar? --Ginger Ko.

OUTSIDE VOICES, PLEASE traslada la violencia mundana e íntima del inglés como lengua eje al exterior, donde se manifiesta en forma de tajos, ondulaciones, versos implacablemente abruptos, fragmentos y algo lo suficientemente fuerte como para perturbar la propiedad del colonialismo. --Raquel Salas Rivera.

No ficción literaria.