Tú + yo para siempre

Título original:

You + Me Forever

Contenido del libro:

Poesía. Estudios asiático-americanos. Con su segundo volumen, Valerie Hsiung demuestra ser una poeta de la posibilidad volátil de la lírica, detonando la incierta tregua de la poesía entre lector y hablante, lo mortal y lo inconsecuente, lo profundo y lo profano. YOU & ME FOREVER interpreta una multitud de voces tambaleantes a través de una multitud de puntos de tangencia: entre la violencia ejercida contra los cuerpos de las niñas y la violencia ejercida contra la tierra, entre el lenguaje heredado o la lengua materna y el lenguaje hecho/encontrado o la lengua adquirida, entre la máquina parlante y lo transhumano, entre la mujer como artista y la mujer como monstruo, entre la horizontalidad del discurso llano y la verticalidad de los fragmentos líricos. En respuesta, el papel del lector fluctúa de destinatario directo a participante, de miembro del coro a maestro de marionetas, todo ello mientras el ángel oscuro del circo se cierne como una sombra sobre la página.

"YOU & ME FOREVER, de Valerie Hsiung, es un maravilloso tertium quid que traza un mundo paradójico, relacional y permutacional. Con ribetes épicos, discursivos y extraños, los escritos prometen sueños y abordan cuestiones como los fantasmas y los cuerpos, el desplazamiento y la naturaleza del capital, el exilio y el arte. Aquí la narrativa se ondula, alcanza posibilidades tanto temporales como espaciales, trabaja tanto la delimitación como la disolución. Una maravilla desestabilizadora"--Hoa Nguyen.

"La primera vez que leí YOU & ME FOREVER, de Valerie Hsiung, tuve la visión de una hoguera en la que innumerables volúmenes de obras literarias que retorcían y retorcían el amor, incluidas esculturas y películas, se reducían a cenizas, y de las cenizas salían filamentos dibujados de forma intuitiva pero precisa en los que se inscribían diálogos proféticos que expresaban la relación de la poeta con las fuerzas que llegarían a hacer, y amenazaban perpetuamente con deshacer, su mundo. La segunda vez que leí YOU & ME FOREVER, no había ni filamentos ni fuego, sino un friso animado, o tal vez lluvia o luz dentada, de íntima retribución, es decir, intimidad retributiva. Digo leer, pero esa no es la palabra que describe con exactitud lo que ocurrió en realidad"--Brandon Shimoda.