Vivir sin cuidado en Tokio y en otros lugares: Memorias

Opiniones de los lectores

Las memorias de John Nathan, «Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere», ofrecen una reflexión sincera y perspicaz sobre su vida como extranjero en Japón en plena transformación de posguerra. A través de viñetas autobiográficas, Nathan comparte sus experiencias como traductor y cineasta, y examina sus relaciones personales, su carrera académica y sus luchas por ser aceptado tanto en Japón como en Estados Unidos. Muchos críticos aprecian su honestidad y la vívida descripción de la cultura japonesa, mientras que otros critican su tono autocrítico y los defectos que perciben en su carácter.

Las memorias han sido elogiadas por su perspicacia y honestidad en la narración, sus atractivas viñetas sobre la vida en el Japón de posguerra y las notables experiencias de Nathan como traductor y cineasta. Los críticos elogian las vívidas descripciones de la cultura japonesa y el valor educativo del libro para los interesados en Japón, el cine y la traducción literaria. La pasión y la articulación de Nathan resuenan especialmente entre artistas y estudiosos.

Algunos lectores opinan que Nathan es demasiado duro consigo mismo y no reconoce sus logros adecuadamente. Algunas reseñas mencionan que su carácter puede parecer egocéntrico o desagradable, lo que podría restar valor a la experiencia de lectura. También se teme que las memorias no resulten atractivas para quienes no tengan un interés previo por Japón o no estén familiarizados con el pasado de Nathan.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere: A Memoir

Contenido del libro:

John Nathan llegó a Tokio en 1961, recién salido de la Universidad de Harvard, sin experiencia práctica, sin más que dos contactos, sin perspectivas, y con poco más que un valor estoico e imperturbable. En aquella época, Japón seguía a la sombra de la Ocupación y sólo un puñado de extranjeros estudiaba seriamente el país. Dos años más tarde, Nathan se convirtió en el primer estadounidense en aprobar los exámenes de acceso a la mejor escuela de Japón, la Universidad de Tokio. Posteriormente tradujo a dos de los más grandes escritores contemporáneos de Japón, Yukio Mishima y el premio Nobel Kenzaburo Oe, y dirigió varias series de películas en y sobre Japón en colaboración con directores y empresas de fama mundial; obtuvo un título superior en Harvard y una cátedra en Princeton; y se convirtió en guionista de Hollywood. Nathan tuvo un acceso sin precedentes a los entresijos de Sony para su libro "Sony: The Private Life", y exploró la dañada psique del Japón posterior a la burbuja en su aclamado "Japan Unbound".

Durante sus décadas de apasionado compromiso con Japón, Nathan entabló una estrecha amistad con muchas de las personas más dotadas del país -políticos y líderes empresariales, así como pintores, novelistas, directores, estrellas del rock y del cine- y tuvo el privilegio de viajar, en su muy especial compañía, al interior de ámbitos de la vida japonesa que normalmente no estaban abiertos a los extranjeros, ni entonces ni ahora. En su crónica única de ese viaje, "Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere", detalla las aventuras sublimes, profanas y escandalosas, muchas de ellas de naturaleza claramente japonesa, que caracterizaron su carrera, singular tanto por su éxito como por su caos. A lo largo del camino, pone de relieve la época más emocionante de la historia reciente de Japón con humor irónico, penetrante perspicacia y patetismo.

John Nathan no es el único extranjero que ha desarrollado una comprensión rica, completa y profundamente matizada de Japón. Pero sus experiencias son ciertamente extraordinarias y, de hecho, irreproducibles, y sus memorias son la historia de Japón (y de otros lugares) más satisfactoria desde el punto de vista personal. De la sabiduría, la compasión y la descarada determinación de Nathan aprendemos el valor de viajar dentro de nuestras propias fronteras mentales y emocionales, así como fuera de los muchos lugares que llamamos hogar.