Viento que escucha: literatura nativa del sureste

Título original:

Listening Wind: Native Literature from the Southeast

Contenido del libro:

A Listening Wind, una colección de textos originales traducidos y comentarios editados por Marcia Haag, pone de relieve la gran variedad de grupos lingüísticos y culturales indígenas del sureste de Estados Unidos. Toda una gama de géneros y textos seleccionados representan a grupos lingüísticos de los choctaw, creek, chickasaw, yuchi, cherokee, koasati, houma, catawba y atakapa.

Los géneros literarios nativos tradicionales y modernos que se muestran en A Listening Wind incluyen historias que los hablantes perciben como del pasado (o "fijas"), géneros que se han desarrollado junto a estas historias y tipos de historias modernas que a veces han suplantado a los cuentos tradicionales y que ahora disfrutan de trayectorias propias. Estos textos se han seleccionado para mostrar temas literarios concretos y las perspectivas culturales que los informan. Los ensayos introductorios explican cómo encajan en los sistemas religiosos y filosóficos de los nativos americanos. En conjunto, esta colección revela las conexiones, a veces ocultas, entre los géneros, así como su importancia para los grupos lingüísticos del Sureste.

Marcia Haag es profesora de lingüística en la Universidad de Oklahoma. Es coautora de Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa (2 volúmenes) y coeditora de A Gathering of Statesmen: Records of the Choctaw Council Meetings, 1826-1828, de Peter Perkins Pitchlynn.