Lengua y Cultura Choctaw: Chahta Anumpa, Vol. 2

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su rigor en la enseñanza de la lengua choctaw, la integración de la historia cultural y el fomento de la expresión personal en la comunicación. Sin embargo, algunos usuarios señalaron la necesidad de una cinta de pronunciación, la complejidad del contenido y errores ocasionales en las referencias de vocabulario.

⬤ Completo e informativo
⬤ excelente calidad
⬤ promueve la expresión personal en el lenguaje
⬤ útil para aprender cultura
⬤ recomendado como libro de texto por la Nación Choctaw
⬤ gran detalle sobre gramática y poesía del lenguaje.

⬤ Contenido complejo e intensivo
⬤ carece de una cinta de pronunciación
⬤ contiene algunos errores y omisiones en las secciones de vocabulario
⬤ un glosario incompleto en algunos casos.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa, Vol. 2

Contenido del libro:

Partiendo de las bases sentadas por el primer volumen de Lengua y cultura choctaw, este texto de continuación presenta un estudio lingüístico más avanzado del choctaw de Oklahoma, acompañado de relatos breves y anécdotas escritas por choctaws en su lengua nativa.

El libro está organizado en torno a doce textos con traducciones, cada uno seguido de una lección de gramática, una sección de vocabulario que familiariza a los estudiantes con nuevas palabras, una sección de estudio de palabras y ejercicios. Los autores presentan temas como las expresiones idiomáticas, las formas de decir "o", los condicionales negativos y los tiempos compuestos. Especialmente importante es el tema de la negación, que impregna el choctaw a todos los niveles, y el concepto de definitividad. Los autores también demuestran las muchas maneras en que una misma palabra choctaw puede modificarse para producir sutiles diferencias de significado. Los ejercicios animan al alumno a reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua en lugar de basarse en la memorización.

El volumen 2 de Lengua y cultura choctaw está diseñado para ayudar a profesores y estudiantes a profundizar en su comprensión del choctaw trabajando y dominando ejemplos gramaticalmente complejos de su uso. Se trata del primer libro de texto avanzado de choctaw, así como de la primera gramática de referencia de fácil acceso para profesores. Al incluir voces reales de personas choctaw que describen sus propias vidas, también representa un nuevo repositorio único de la cultura choctaw.

Entre los colaboradores figuran Jay McAlvain, Phillip Carroll Morgan, Grayson Noley, Bill Nowlin, Lois Pugh, Eveline Steele y Tim Tingle.